နိုင်ငံတကာကွာရှင်းမှု- မည်သည့်တရားရုံးက ဆုံးဖြတ်ပြီး မည်သည့်ဥပဒေက အကျုံးဝင်သနည်း။

နိုင်ငံတကာကွာရှင်းမှုတွင် မေးခွန်းနှစ်ခုကို ဦးစွာဖော်ပြလေ့ရှိသည်- မည်သည့်တရားရုံးတွင် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်နှင့် မည်သည့်ဥပဒေသည် ကွာရှင်းမှုနှင့်သက်ဆိုင်သည်။ EU အတွင်းတွင် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်သည် Regulation (EU) 2019/1111 (Brussels II-ter) ကို လိုက်နာသောကြောင့် တရားရုံးများစွာသည် တစ်ပြိုင်နက်တည်း စီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိပြီး တရားရုံးက ဦးစွာအမှုကို ကိုင်တွယ်သည်။ ထို့နောက် ဒတ်ခ်ျတရားရုံးသည် အိမ်ထောင်ဖက်များ၏ နိုင်ငံသားဖြစ်မှု မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ ဒတ်ခ်ျကွာရှင်းမှုဥပဒေကို မူအရ ကျင့်သုံးသည်။

အိမ်ထောင်ရေးပိုင်ဆိုင်မှု၊ ထောက်ပံ့ကြေးနှင့် ကလေးများအတွက် အစီအစဉ်များကဲ့သို့သော ကွာရှင်းမှု၏ အကျိုးဆက်များသည် တစ်ခုချင်းစီ၏ ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာကြသည်။ ထို့ကြောင့် ကွာရှင်းမှုတစ်ခုကို အမျိုးသားဥပဒေတစ်ခုထက်ပို၍ အုပ်ချုပ်နိုင်သည်။

EU အတွင်း မည်သည့်တရားရုံးက တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသနည်း။

ဘရပ်ဆဲလ် II-ter သည် ၂၀၂၂ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၁ ရက်နေ့မှစ၍ လျှောက်ထားခဲ့ပြီး စည်းမျဉ်း (EC) အမှတ် ၂၂၀၁/၂၀၀၃ (ဘရပ်ဆဲလ် IIa) ကို အစားထိုးခဲ့သည်။ ၎င်းသည် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်နှင့် ကွာရှင်းခြင်း၊ တရားဝင်ခွဲနေခြင်းနှင့် အိမ်ထောင်ရေးပယ်ဖျက်ခြင်းဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်များကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းကို ထိန်းချုပ်သည်။ အပိုဒ် ၃ အရ၊ EU အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံတစ်ခု၏ တရားရုံးများသည် အောက်ပါအခြေအနေများတွင် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်-

• ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးစလုံးသည် ထိုနေရာတွင် ပုံမှန်နေထိုင်ကြသည်။
• ဇနီးမောင်နှံများသည် ထိုနေရာတွင် နောက်ဆုံးအကြိမ် နေထိုင်လေ့ရှိပြီး ၎င်းတို့အနက် တစ်ဦးက ယခုတိုင် ထိုနေရာတွင် နေထိုင်ဆဲဖြစ်သည်။
• တုံ့ပြန်သူသည် ထိုနေရာတွင် ပုံမှန်နေထိုင်လေ့ရှိသည်။
• ပူးတွဲလျှောက်လွှာတွင်၊ အိမ်ထောင်ဖက်နှစ်ဦးစလုံးသည် ထိုနေရာတွင် ပုံမှန်နေထိုင်သူဖြစ်သည်။
• လျှောက်ထားသူသည် လျှောက်ထားခြင်းမပြုမီ အနည်းဆုံး တစ်နှစ် သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး ခြောက်လ နေထိုင်ခဲ့ပြီးဖြစ်ပြီး ထိုနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံသားဖြစ်ရမည်။
• ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးစလုံးသည် ထိုနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံသားများဖြစ်သည်။

အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံ တစ်ခုထက်ပိုသော တရားရုံးများသည် လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိပါက၊ တရားဝင်လျှောက်လွှာကို ဦးစွာလက်ခံရရှိသော တရားရုံးသည် ကွာရှင်းပြတ်စဲမှုကို ဆုံးဖြတ်သည်။ ဒိန်းမတ်နိုင်ငံသည် ဘရပ်ဆဲလ် II-ter တွင် မပါဝင်သောကြောင့် ဤစည်းမျဉ်းများသည် ထိုနေရာတွင် အကျုံးမဝင်ပါ။

နိုင်ငံခြားမှာနေထိုင်ရင် နယ်သာလန်မှာ ကွာရှင်းလို့ရပါသလား။

တစ်ခါတစ်ရံ။ EU တရားရုံးတစ်ခုမှ Brussels II-ter (ပုဒ်မ ၆) အရ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိပါက၊ ဒတ်ချ်အမျိုးသားစည်းမျဉ်းများက ဆုံးဖြတ်သည်။ လက်တွေ့တွင် ဒတ်ချ်တရားရုံးသည် အိမ်ထောင်ဖက်နှစ်ဦးစလုံးသည် ဒတ်ချ်နိုင်ငံသားများဖြစ်ပါက သို့မဟုတ် အခြားနေရာတွင် ကွာရှင်းရန် မဖြစ်နိုင်သည့် သို့မဟုတ် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ မလိုအပ်သည့်ခြွင်းချက်ကိစ္စများတွင် အဓိကအားဖြင့် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ကို လက်ခံသည်။

သင်ဘယ်ကလက်ထပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။ ဒတ်ချ်ကွာရှင်းမှုဟာ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အရပ်ဘက်မှတ်ပုံတင်ရုံးမှာ မှတ်ပုံတင်ပြီးမှသာ အသက်ဝင်ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်အပြီးသတ်ပြီး ခြောက်လအတွင်း လုပ်ဆောင်ရမှာဖြစ်ပါတယ်။ ပြည်ပမှာလက်ထပ်ခဲ့ရင် ကွာရှင်းမှုကို The Hague မြူနီစပယ်မှာ မှတ်ပုံတင်ရပါတယ်။

အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် သီးခြားအချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ EU အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံတစ်ခုတွင် ခွင့်ပြုထားသော ကွာရှင်းမှုကို အခြားအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများတွင် အထူးလုပ်ထုံးလုပ်နည်းမရှိဘဲ အသိအမှတ်ပြုသည်။ EU ပြင်ပတွင် အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံ၏ ဥပဒေပေါ်တွင် မူတည်ပြီး အပိုအဆင့်များ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။

ကွာရှင်းပြီးနောက် သင့်ရဲ့ နေထိုင်ခွင့်ပါမစ် ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

သင့်အိမ်ထောင်ဖက်၏ အိမ်ထောင်ဖက်အဖြစ် နယ်သာလန်တွင် နေထိုင်ခွင့်လက်မှတ်ဖြင့် နေထိုင်ပါက ကွာရှင်းခြင်းသည် ထိုခွင့်ပြုချက်၏ အခြေခံကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါသည်။ ပြောင်းလဲမှုအား လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးနှင့် နိုင်ငံသားဖြစ်မှုဝန်ဆောင်မှု (IND) သို့ သတင်းပို့ရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းက ခွင့်ပြုချက်ကို ရုပ်သိမ်းနိုင်ပါသည်။

သင်ဤနေရာတွင် မည်မျှကြာအောင်နေထိုင်ခဲ့သည်နှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်အခြေအနေပေါ် မူတည်၍ အလုပ်လုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆက်လက်နေထိုင်ခြင်းကဲ့သို့သော မတူညီသောအခြေခံဖြင့် ခွင့်ပြုချက်ကို လျှောက်ထားနိုင်ပါသည်။ ကွာရှင်းမှုအပြီးသတ်မပြုလုပ်မီ IND သို့မဟုတ် ရှေ့နေတစ်ဦးနှင့် စစ်ဆေးပါ၊ ထို့ကြောင့် သင်၏နေထိုင်ခွင့်များတွင် ကွာဟချက်မရှိပါ။

ဘယ်ဥပဒေက သင့်ရဲ့ကွာရှင်းမှုနဲ့ သက်ဆိုင်ပါသလဲ။

ကွာရှင်းမှုလျှောက် လွှာတင်သွင်း သည့် တရားရုံးသည် အမှု၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီအတွက် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိမရှိနှင့် မည်သည့်ဥပဒေသည် သက်ဆိုင်သည်ကို ဆုံးဖြတ်သည်။ ဤပဋိပက္ခစည်းမျဉ်းများကို ပုဂ္ဂလိကနိုင်ငံတကာဥပဒေဟုခေါ်သည်။

နယ်သာလန်နိုင်ငံသည် ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်းနှင့်သက်ဆိုင်သော ဥပဒေဆိုင်ရာ ရောမ III စည်းမျဉ်း (EU) အမှတ် 1259/2010 တွင် မပါဝင်ပါ။ ၂၀၁၂ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်နေ့မှစ၍ အသက်ဝင်သော ဒတ်ချ် ပြည်သူ့ဥပဒေ (Burgerlijk Wetboek, BW) ၏ စာအုပ် ၁၀ တွင် ဒတ်ချ်စည်းမျဉ်းများ ပါဝင်သည်။ အဓိကစည်းမျဉ်းမှာ ဒတ်ချ်တရားရုံးသည် နိုင်ငံသား သို့မဟုတ် နေထိုင်ရာမခွဲခြားဘဲ ဒတ်ချ်ကွာရှင်းပြတ်စဲမှုဥပဒေကို ကျင့်သုံးရန်ဖြစ်သည်။ အကန့်အသတ်ရှိသောကိစ္စများတွင် အိမ်ထောင်ဖက်များသည် ၎င်းတို့မျှဝေထားသော နိုင်ငံသားတစ်ဦး၏ဥပဒေကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။

သင့်ရဲ့ အိမ်ထောင်ရေးပိုင်ဆိုင်မှုအတွက် ဘယ်ဥပဒေက အကျုံးဝင်ပါသလဲ။

၂၀၁၉ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၂၉ ရက်နေ့ သို့မဟုတ် ထိုနေ့နောက်ပိုင်းတွင် ချုပ်ဆိုသော အိမ်ထောင်ရေးများအတွက် စည်းမျဉ်း (EU) 2016/1103 သည် အကျုံးဝင်ပါသည်။ ၎င်းတွင် မည်သည့်တရားရုံးက အိမ်ထောင်ဖက်များ၏ပိုင်ဆိုင်မှုကို ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်၊ မည်သည့်ဥပဒေသည် အကျုံးဝင်သည်၊ နှင့် မည်သည့်အချိန်တွင် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်ကို အသိအမှတ်ပြုပြီး အကောင်အထည်ဖော်ရမည်ကို ဖော်ပြထားသည်။

ဘရပ်ဆဲလ် II-ter အရ ကွာရှင်းမှုကို ကိုင်တွယ်သည့် တရားရုံးသည် မူအားဖြင့် ပစ္စည်းဥစ္စာကိုလည်း ကိုင်တွယ်မည်ဖြစ်သည်။ ဥပဒေရွေးချယ်မှုမရှိပါက အိမ်ထောင်ပြုပြီးနောက် အိမ်ထောင်ဖက်များ၏ ပထမဆုံးဘုံနေထိုင်မှုဆိုင်ရာဥပဒေသည် အကျုံးဝင်သည်။ ထိုသို့မပြုလုပ်ပါက ၎င်းတို့၏ ဘုံနိုင်ငံသားဥပဒေ၊ ထိုသို့မပြုလုပ်ပါက ၎င်းတို့အတူတကွ အနီးစပ်ဆုံးဆက်နွယ်မှုရှိသည့် ပြည်နယ်၏ဥပဒေသည် အကျုံးဝင်သည်။

ဥပမာအားဖြင့်၊ ဤအရာသည် ဒတ်ချ်ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းချက်စနစ် သက်ရောက်ခြင်း ရှိ၊ မရှိကို ဆုံးဖြတ်ပေးသည်။ ၂၀၁၈ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်နေ့မှစ၍ အိမ်ထောင်ရေးများအတွက် ၎င်းသည် ပိုင်ဆိုင်မှုကန့်သတ်ထားသော အသိုက်အဝန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အသက်ကြီးသော အိမ်ထောင်ရေးများအတွက် ၎င်းသည် များသောအားဖြင့် ပိုင်ဆိုင်မှုယေဘုယျအသိုက်အဝန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ နိုင်ငံခြားစနစ်သည် သင်၏ပိုင်ဆိုင်မှုများအတွက် အလွန်ကွဲပြားစွာ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။

နိုင်ငံတကာကွာရှင်းမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်ပေးလို့ရမလဲ။

ကျွန်ုပ်တို့သည် နိုင်ငံခြားသားများနှင့် နိုင်ငံတကာမှ လက်ထပ်ထားသော စုံတွဲများအတွက် ဝန်ဆောင်မှုပေးပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းအကြောင်း ပိုမိုသိရှိလိုပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ ကွာရှင်းရှေ့နေ စာမျက်နှာတွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။

• မည်သည့်တရားရုံးများသည် အရည်အချင်းပြည့်မီကြောင်းနှင့် နယ်သာလန်တွင် ဦးစွာတင်သွင်းခြင်းသည် သင့်အကျိုးစီးပွားအတွက် ဟုတ်မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ စစ်ဆေးပါသည်။
• ကွာရှင်းမှု၊ ပိုင်ဆိုင်မှုနှင့် ထောက်ပံ့ကြေးတို့အတွက် မည်သည့်ဥပဒေ သက်ရောက်မှုရှိသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးဖြတ်ပါသည်။
• ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွာရှင်းလျှောက်လွှာကို ရေးဆွဲပြီး ခရိုင်တရားရုံးတွင် တင်သွင်းပါသည်။
• ကွာရှင်းပြတ်စဲမှု ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ ရေးဆွဲပြီး ကလေးတွေ ပါဝင်ပတ်သက်လာရင် မိဘအုပ်ထိန်းမှု အစီအစဉ်တစ်ခုကိုလည်း ရေးဆွဲပါတယ်။
• ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြောက်လအတွင်း ကွာရှင်းမှု မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို စီစဉ်ပေးပါသည်။
• IND နှင့်အတူ သင်၏ နေထိုင်ခွင့်ပါမစ်အတွက် အကျိုးဆက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ မြေပုံရေးဆွဲပါသည်။

အကျဉ်းချုပ်

• EU တွင် ကွာရှင်းမှုအတွက် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်သည် Brussels II-ter နှင့်အညီဖြစ်သည်။ တရားရုံးများစွာသည် အရည်အချင်းပြည့်မီနိုင်ပြီး တရားရုံးက အမှုကို ဦးစွာကိုင်တွယ်သည်။
• နယ်သာလန်သည် ရောမ III ကို အသုံးမပြုပါ။ ဒတ်ချ်တရားရုံးသည် မူအရ စာအုပ် 10 BW အရ ဒတ်ချ်ကွာရှင်းပြတ်စဲမှုဥပဒေကို ကျင့်သုံးသည်။
• ပြည်ပတွင်နေထိုင်ပါက အချို့ကိစ္စများတွင် နယ်သာလန်တွင် ကွာရှင်းနိုင်ဆဲဖြစ်သည်၊ ဥပမာအားဖြင့် ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးစလုံးသည် ဒတ်ချ်လူမျိုးများဖြစ်ပါက။
• ၂၀၁၉ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၂၉ ရက်နေ့မှစ၍ အိမ်ထောင်ရေးများအတွက်၊ Regulation (EU) 2016/1103 သည် သင်၏ အိမ်ထောင်ရေးပိုင်ဆိုင်မှုကို မည်သည့်ဥပဒေက စီမံခန့်ခွဲသည်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးသည်။
• နယ်သာလန်ကွာရှင်းမှုကို ဆုံးဖြတ်ချက်အပြီးအပြတ်ဖြစ်ပြီး ခြောက်လအတွင်း မှတ်ပုံတင်ရမည်။

မကြာခဏမေးခွန်းတွေမေး