ဒတ်ချ်တရားစွဲဆိုမှုဥပဒေအရ အရပ်ဘက်အမှုကို ပထမတရားရုံးနှစ်ခုအနက် တစ်ခုသို့ ပေးပို့သည်- ယူရို ၂၅၀၀၀ အထိ တောင်းဆိုမှုများအတွက်နှင့် ရှေ့နေမပါဘဲ ဆောင်ရွက်နိုင်သည့် အလုပ်အကိုင်၊ ငှားရမ်းခြင်းနှင့် စားသုံးသူအမှုအားလုံးအတွက် ခရိုင်တရားရုံး (kantonrechter) နှင့် အခြားအရာအားလုံးအတွက် ရှေ့နေတစ်ဦး မဖြစ်မနေလိုအပ်သည့် ခရိုင်တရားရုံး (rechtbank)။ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို အဓိကအားဖြင့် ရေးသားထားပြီး ပုံမှန်အားဖြင့် နှုတ်ဖြင့် ကြားနာမှုတစ်ကြိမ်ဖြင့် ပြုလုပ်လေ့ရှိပြီး အယူခံကို သုံးလအတွင်း သို့မဟုတ် အကျဉ်းချုပ်တရားစွဲဆိုမှုအပြီး လေးပတ်အတွင်း (kort geding) တင်သွင်းရမည်။
ဤဆောင်းပါးသည် နယ်သာလန်နိုင်ငံရှိ အရပ်ဘက်တရားရုံးအမှုတစ်ခု မည်သို့လုပ်ဆောင်သည်ကို ရှင်းပြထားသည်- မည်သည့်တရားရုံး၊ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအဆင့်များ၊ သက်သေအထောက်အထားများ၊ ကုန်ကျစရိတ်များ၊ အယူခံဝင်ခြင်းနှင့် တရားရုံးသို့သွားရောက်ခြင်း၏ အခြားရွေးချယ်စရာများ။
မာတိကာ
နယ်သာလန် အရပ်ဘက်တရားစွဲဆိုမှုကို မည်သည့်စည်းမျဉ်းများက စီမံခန့်ခွဲသနည်း။
အရပ်ဘက်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို ဒတ်ချ် အရပ်ဘက်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဥပဒေ (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv) တွင် ချမှတ်ထားသည်။ အနှစ်သာရဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများသည် အဓိကအားဖြင့် ဒတ်ချ် အရပ်ဘက်ဥပဒေ (Burgerlijk Wetboek, BW) မှ လာပါသည်။ နယ်သာလန်တွင် အရပ်ဘက်ဥပဒေစနစ်ရှိသည်- ဥပဒေများသည် အဓိကရင်းမြစ်ဖြစ်ပြီး တရားရုံးချုပ်၏ အမှုဥပဒေ (Hoge Raad) တွင် ၎င်းတို့ကို ရှင်းပြထားသည်။
တရားရုံးစနစ်တွင် အဆင့်သုံးဆင့်ရှိသည်- ခရိုင်တရားရုံး ၁၁ ခု၊ အယူခံတရားရုံးလေးခု (gerechtshof) နှင့် သည်ဟိတ်မြို့ရှိ တရားရုံးချုပ်တို့ဖြစ်သည်။ ခရိုင်ခွဲတရားရုံးသည် ခရိုင်တရားရုံး၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဘယ်တရားရုံးက ခင်ဗျားရဲ့အမှုကို ကိုင်တွယ်သလဲ။
ပုဒ်မ ၉၃ Rv အရ ခရိုင်တရားရုံးသည် ယူရို ၂၅,၀၀၀ အထိ တောင်းဆိုမှုများနှင့် အလုပ်အကိုင်၊ ငှားရမ်းခ၊ စားသုံးသူချေးငွေနှင့် စားသုံးသူဝယ်ယူမှုအမှုအားလုံးကို တန်ဖိုးမခွဲခြားဘဲ ကြားနာသည်။ အခြားတောင်းဆိုမှုများသည် ခရိုင်တရားရုံး၏ တရားမကြောင်းဆိုင်ရာဌာနသို့ ရောက်ရှိသည်။
ကွာခြားချက်က အရေးကြီးပါတယ်။ ခရိုင်ခွဲတရားရုံးမှာ ကိုယ်တိုင်ဆောင်ရွက်နိုင်သလို ဘယ်သူ့ကိုမဆို အကူအညီတောင်းနိုင်ပါတယ်။ ခရိုင်တရားရုံး၊ အယူခံတရားရုံးနဲ့ တရားရုံးချုပ်မှာ ရှေ့နေ (ရှေ့နေ) လိုအပ်ပါတယ်။ ရှယ်ယာရှင်တွေနဲ့ ဘုတ်အဖွဲ့ကြားက အငြင်းပွားမှုတွေကို Enterprise Chamber ကိုလည်း သွားရောက်နိုင်ပါတယ်။ Amsterdam အယူခံတရားရုံး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆောင်းပါးတွင် ရှင်းပြထားသည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းခန်းမ.
နိုင်ငံတကာ ကုန်သွယ်ရေး အငြင်းပွားမှုများအတွက်၊ နယ်သာလန် ကုန်သွယ်ရေးတရားရုံး (NCC) တွင် Amsterdam နှစ်ဖက်စလုံး သဘောတူပါက အမှုများကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ကြားနာသည်။ နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်အမှုများတွင်၊ တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာ EU စည်းမျဉ်းများ (Brussels I bis Regulation) သည် မည်သည့်နိုင်ငံ၏တရားရုံးသည် လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်ကို ဆုံးဖြတ်သည်။
နယ်သာလန်တရားရုံးအမှုတစ်ခု ဘယ်လိုစတင်သလဲ။
အမှုအများစုသည် တရားရုံးတွင် တရားရုံးရှေ့မှောက်၌ ဆင့်ခေါ်စာ (dagvaarding) ဖြင့် စတင်ပြီး တရားခံထံ တရားရုံးချုပ်ရှေ့နေ (gerechtsdeurwaarder) မှ ပေးပို့သည်။ အလုပ်ထုတ်ပယ်ရန် တောင်းဆိုမှုများနှင့် မိသားစုအမှုများကဲ့သို့သော အမှုအချို့သည် တရားရုံးတွင် တင်သွင်းသော အသနားခံစာ (verzoekschrift) ဖြင့် စတင်သည်။
ဆင့်ခေါ်စာတွင် တောင်းဆိုချက်၊ အကြောင်းပြချက်များနှင့် သက်သေအထောက်အထားများကို ဖော်ပြထားပြီး ပထမဆုံးရုံးချိန်းရက်စွဲကို ဖော်ပြထားသည်။ ဆင့်ခေါ်စာမထုတ်မီတွင်၊ သင်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် တစ်ဖက်လူအား ငွေပေးချေရန် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ရန် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောကာလတစ်ခုပေးသည့် တောင်းဆိုစာ (sommatie) ကို ပေးပို့လေ့ရှိသည်။ တရားခံမလာရောက်ပါက တရားရုံးသည် ပျက်ကွက်သောဆုံးဖြတ်ချက် (verstek) ပေးနိုင်သော်လည်း တောင်းဆိုချက်သည် တရားမဝင် သို့မဟုတ် အခြေအမြစ်မရှိခြင်း ရှိ၊ မရှိကို စစ်ဆေးပါသည်။
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းရဲ့ အဆင့်တွေက ဘာတွေလဲ။
ဆင့်ခေါ်စာပြီးနောက်၊ တရားခံသည် စာဖြင့်ရေးသားထားသော ခုခံချေပချက် (conclusie van antwoord) ကို တင်သွင်းပြီး တောင်းဆိုမှုအရ သက်တမ်းတိုးနိုင်သည်မှာ ပုံမှန်အားဖြင့် ခြောက်ပတ်အတွင်း ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် တရားရုံးသည် ပုံမှန်အားဖြင့် နှုတ်ဖြင့် ကြားနာမှု (mondelinge behandeling) ကို ကျင်းပလေ့ရှိသည်။
ကြားနာမှုတွင် တရားသူကြီးသည် မေးခွန်းများမေးမြန်းပြီး ဖြေရှင်းချက်ရရှိနိုင်မှု ရှိမရှိကို လေ့လာပြီး အမှုကို မည်သို့ဆက်လက်ဆောင်ရွက်မည်ကို ဆွေးနွေးသည်။ ဖြေရှင်းချက်မရရှိပါက တရားရုံးသည် ကြားနာမှုအပြီး ခြောက်ပတ်အတွင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည် သို့မဟုတ် သက်သေအထောက်အထားများ ထုတ်ပေးသည့် ကြားဖြတ်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဦးစွာပေးလေ့ရှိသည်။
ရှုပ်ထွေးသောအမှုများတွင် ဒုတိယရေးသားထားသောအချီ (ပြန်ကြားချက်နှင့် တုံ့ပြန်ချက်) ကို လိုက်နာသည်။ တရားရုံးတစ်ခုစီသည် သက်ဆိုင်သည့် နောက်ဆုံးရက်များနှင့်အတူ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အမှုစီမံခန့်ခွဲမှုစည်းမျဉ်းများ (rolreglement) ကို ထုတ်ပြန်သည်။
နယ်သာလန် တရားစွဲဆိုမှုမှာ သက်သေအထောက်အထားတွေ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲ။
အဓိကစည်းမျဉ်းကတော့ အချက်အလက်တစ်ခုကို အားကိုးတဲ့ပါတီက တခြားပါတီက ငြင်းခုံရင် သက်သေပြရမယ်။ အမေရိကန်လို ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုမျိုး မရှိပါဘူး- ကိုယ့်ဘာသာ စာရွက်စာတမ်းဖိုင်ကို တည်ဆောက်ပါ။
တရားရုံးသည် သက်သေများ သို့မဟုတ် ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးမှတစ်ဆင့် အချက်အလက်ကို သက်သေပြရန် တစ်ဖက်လူအား အမိန့်ပေးနိုင်သည်။ သင့်တွင် တရားဝင်အကျိုးစီးပွားရှိပါက တစ်ဖက်လူကိုင်ဆောင်ထားသော သီးခြားစာရွက်စာတမ်းများကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန် တရားရုံးကို တောင်းဆိုနိုင်ပြီး အမှုမစတင်မီ သက်သေများကို ယာယီစစ်ဆေးခြင်း (voorlopig getuigenverhoor) ကို တောင်းဆိုနိုင်သည်။ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် စာရွက်စာတမ်းများကို ဒတ်ချ်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ဆိုရန် လိုအပ်နိုင်သည်။
တရားရုံးအမှုတစ်ခုရဲ့ ကုန်ကျစရိတ်က ဘယ်လောက်လဲ။
အမှုစတင်သည့်အခါ တရားရုံးကြေး (griffierecht) ကို သင်ပေးဆောင်ရမည်။ ပမာဏသည် တရားရုံး၊ တောင်းဆိုမှု၏တန်ဖိုးနှင့် သင်သည် လူပုဂ္ဂိုလ် သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်မဖြစ်ပေါ် မူတည်သည်။ လက်ရှိပမာဏများကို rechtspraak.nl တွင် ဖော်ပြထားပါသည်။
ရှုံးနိမ့်သူအား အနိုင်ရသူ၏ တရားရေးကုန်ကျစရိတ်များကို ပေးဆောင်ရန် အမိန့်ပေးလေ့ရှိသော်လည်း ပုံသေစကေး (liquidatietarief) အရသာ ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး တကယ့်ရှေ့နေ၏ အခကြေးငွေကို ပေးဆောင်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ ထို့ကြောင့် လက်တွေ့တွင် သင်အနိုင်ရသည့်တိုင် သင့်ရှေ့နေ၏ ကုန်ကျစရိတ်အများစုကို သင်ကိုယ်တိုင် ကျခံရမည်ဖြစ်သည်။
ဘယ်အချိန်မှာ အကျဉ်းချုပ် လုပ်ငန်းစဉ်တွေ လိုအပ်ပါသလဲ။
အကျဉ်းချုပ်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ (kort geding) သည် အရေးပေါ်ကိစ္စရပ်များအတွက်ဖြစ်ပြီး၊ ဥပမာအားဖြင့် ယှဉ်ပြိုင်မှုမရှိသောစည်းကမ်းချက်ကို ချိုးဖောက်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရန် သို့မဟုတ် အငြင်းပွားမှုမရှိသော အကြွေးကို ပေးချေရန်ဖြစ်သည်။ ကနဦးသက်သာခွင့်တရားသူကြီး (voorzieningenrechter) သည် ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း ဆုံးဖြတ်သည်။
စီရင်ချက်သည် ယာယီဖြစ်သည်- ပါတီတစ်ခုသည် အကြောင်းရင်းများအပေါ် အခြေခံ၍ လုပ်ငန်းစဉ်များကို စတင်နိုင်ဆဲဖြစ်သည်။ အကျဉ်းချုပ်စီရင်ချက်အပေါ် အယူခံဝင်ခြင်းကို လေးပတ်အတွင်း တင်သွင်းရမည်။
စီရင်ချက်ကို ဘယ်လို အယူခံဝင်မလဲ။
ပုဒ်မ ၃၃၉ Rv အရ သင်သည် စီရင်ချက်ချပြီး သုံးလအတွင်း သို့မဟုတ် အကျဉ်းချုပ်တရားစွဲဆိုမှု လေးပတ်အတွင်း အယူခံတရားရုံးသို့ အယူခံဝင်နိုင်သည်။ တောင်းဆိုမှုသည် ယူရို ၁,၇၅၀ ထက် ကျော်လွန်ပါကသာ အယူခံဝင်နိုင်သည်။
အယူခံတရားရုံးသည် အမှုကို အချက်အလက်နှင့် ဥပဒေ နှစ်မျိုးလုံးဖြင့် အပြည့်အစုံ ပြန်လည်သုံးသပ်သည်။ အယူခံဝင်ပြီးနောက်၊ တရားဥပဒေနှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဆိုင်ရာ အချက်များပေါ်တွင်သာ တရားရုံးချုပ်သို့ ကွပ်ကဲနိုင်သည်။ စီရင်ချက်တစ်ခုကို မကြာခဏ ယာယီအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိနိုင်သည် (uitvoerbaar bij voorraad)၊ ထို့ကြောင့် အယူခံဝင်ခြင်းသည် တစ်ဖက်က ၎င်းကို အကောင်အထည်ဖော်ခြင်းမှ အလိုအလျောက် ရပ်တန့်မသွားပါ။
တရားခံတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဘာတွေကို စစ်ဆေးသင့်လဲ။
- သင့်တောင်းဆိုချက်ကို စာရွက်စာတမ်းများဖြင့် ထောက်ခံထားခြင်း ရှိ၊ မရှိ- စာချုပ်၊ ငွေတောင်းခံလွှာများ၊ အီးမေးလ်များ၊ ပို့ဆောင်မှုမှတ်စုများ။
- ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော နောက်ဆုံးရက်ပါရှိသော ရှင်းလင်းသော တောင်းဆိုစာတစ်စောင် ပေးပို့ခဲ့ခြင်း ရှိ၊ မရှိ။
- ဘယ်တရားရုံးက စီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိပြီး တောင်းဆိုမှုဟာ ယူရို ၂၅၀၀၀ အထက်လား အောက်လားဆိုတာ။
- တောင်းဆိုမှုကို အချိန်ကန့်သတ်ထားခြင်း ရှိ၊ မရှိ၊ စာချုပ်တောင်းဆိုမှုများစွာသည် ငါးနှစ်အကြာတွင် သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားသည် (ပုဒ်မ ၃:၃၀၇ BW)။
- တရားခံက အမှန်တကယ် ပေးဆပ်နိုင်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ၊ ထို့ကြောင့် စီရင်ချက်တစ်ရပ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရကျိုးနပ်ပါသည်။
တရားခံတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဘာတွေကို စစ်ဆေးသင့်လဲ။
- ဆင့်ခေါ်စာမှာပါတဲ့ ပထမဆုံးရုံးချိန်း- အဲဒီရက်မတိုင်ခင် လာရမှာဖြစ်ပါတယ်၊ မဟုတ်ရင် ပျက်ကွက်တဲ့ စီရင်ချက်ချမှတ်ခံရနိုင်ခြေရှိပါတယ်။
- ခရိုင်တရားရုံးတွင် မဖြစ်မနေလိုအပ်သော ရှေ့နေတစ်ဦး လိုအပ်ပါသလား။
- သင့်ခုခံကာကွယ်မှုနှင့်အတူ တင်သွင်းရန် တန်ပြန်တောင်းဆိုမှု (eis in reconventie) ရှိမရှိ။
- ဘယ်စာရွက်စာတမ်းတွေနဲ့ သက်သေတွေက ခင်ဗျားရဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေကို ထောက်ခံသလဲ။
- လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၏ ကုန်ကျစရိတ်နှင့် အချိန်ထက် ဖြေရှင်းချက်တစ်ခု ပိုကောင်းပါသလား။
တရားရုံးသွားတာထက် ကြားဝင်စေ့စပ်ပေးမှု ဒါမှမဟုတ် ခုံသမာဓိနဲ့ စီရင်ဆုံးဖြတ်တာ ပိုကောင်းပါသလား။
ကြားဝင်စေ့စပ်ပေးခြင်းနှင့် ခုံသမာဓိဖြင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းသည် နှစ်ဖက်စလုံးက သဘောတူညီသည့်အခါ အခြားရွေးချယ်စရာများဖြစ်သည်။ ကြားဝင်စေ့စပ်ပေးခြင်းသည် မိမိဆန္ဒအလျောက်ဖြစ်ပြီး လျှို့ဝှက်သည်။ ကြားနေကြားနေကြားဝင်ညှိနှိုင်းပေးသူသည် နှစ်ဖက်စလုံးအား ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်သဘောတူညီချက်ရရှိရန် ကူညီပေးပြီး တရားသူကြီးသည် အမှုတစ်ခုအတွင်း နှစ်ဖက်စလုံးကို ကြားဝင်ညှိနှိုင်းပေးရန်အတွက် ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။
ခုံသမာဓိဖြင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းတွင်၊ ခုံသမာဓိလူကြီးတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်ဦးထက်ပိုသောသူများသည် တရားရုံးအစား စည်းနှောင်မှုရှိသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပေးကြသည်။ နယ်သာလန် ခုံသမာဓိအင်စတီကျု (NAI) သည် ကုန်သွယ်ရေးခုံသမာဓိများစွာကို စီမံခန့်ခွဲသည်။ ခုံသမာဓိသည် နှစ်ဖက်စလုံးက သဘောတူပါက၊ များသောအားဖြင့် စာချုပ်ပါအချက်တွင်သာ အကျုံးဝင်ပြီး ၎င်းသည် လျှို့ဝှက်ပြီး တရားရုံးများမှတစ်ဆင့် အယူခံဝင်ခြင်းထက် မကြာခဏ ပိုမိုမြန်ဆန်သည်။
အလားတူတောင်းဆိုမှုရှိသော တောင်းဆိုသူအုပ်စုများအတွက်၊ WAMCA အောက်ရှိ စုပေါင်းအရေးယူမှုသည် ရွေးချယ်စရာတစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။ နယ်သာလန်နိုင်ငံရှိ အတန်းအစားအရေးယူမှုများကို ကြည့်ပါ ။
နယ်သာလန် တရားစွဲဆိုမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်ပေးလို့ရမလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရပ်ဘက် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း ရှေ့နေများသည် ဒတ်ချ်တရားရုံးအားလုံးတွင် ကုမ္ပဏီများနှင့် လူပုဂ္ဂိုလ်များအတွက် အင်္ဂလိပ်နှင့် ဒတ်ချ်ဘာသာစကားဖြင့် ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။
- သင်စတင်ခြင်းမပြုမီ သင့်ရာထူးနှင့် လုပ်ငန်းစဉ်များ၏ အခွင့်အလမ်းများနှင့် ကုန်ကျစရိတ်များကို ကျွန်ုပ်တို့ အကဲဖြတ်ပါသည်။
- ကျွန်တော်တို့က တောင်းဆိုစာနဲ့ ဆင့်ခေါ်စာတွေကို ရေးဆွဲပြီး ပေးပို့ပါတယ်။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ခုခံချေပချက်နှင့် မည်သည့်တန်ပြန်တောင်းဆိုချက်ကိုမဆို တရားရုံးနောက်ဆုံးရက်မတိုင်မီ ရေးဆွဲပါသည်။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် နှုတ်ဖြင့်ကြားနာမှုနှင့် ပြေငြိမ်းရေးဆွေးနွေးပွဲများတွင် သင့်အား ကိုယ်စားပြုပါသည်။
- သင့်အမှုက မစောင့်နိုင်တော့သည့်အခါတွင် ကျွန်ုပ်တို့ အကျဉ်းချုပ် လုပ်ငန်းစဉ်များကို စတင်ပါသည်။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် သုံးလကာလအတွင်း သို့မဟုတ် အကျဉ်းချုပ်လုပ်ငန်းစဉ်များတွင် လေးပတ်အတွင်း အယူခံဝင်ပါသည်။
အကျဉ်းချုပ်
- ခရိုင်တရားရုံးသည် ယူရို ၂၅၀၀၀ အထိ တောင်းဆိုမှုများနှင့် အလုပ်အကိုင်၊ အငှားချထားရေးနှင့် စားသုံးသူအမှုအားလုံးကို ကြားနာပါသည်။ ထိုနေရာတွင် ရှေ့နေမလိုအပ်ပါ။
- ယူရို ၂၅၀၀၀ အထက်တွင် ခရိုင်တရားရုံးသည် အရည်အချင်းပြည့်မီပြီး ရှေ့နေတစ်ဦးသည် မဖြစ်မနေ လိုအပ်ပါသည်။
- လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို အဓိကအားဖြင့် ရေးသားထားပြီး တရားသူကြီးက ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုကို လေ့လာသည့် နှုတ်ဖြင့် ကြားနာမှုတစ်ခုဖြင့် ပြုလုပ်သည်။
- ယူရို ၁,၇၅၀ အထက် တောင်းဆိုမှုများအတွက်သာ သုံးလအတွင်း သို့မဟုတ် အကျဉ်းချုပ်တရားစွဲဆိုမှုအပြီး လေးပတ်အတွင်း အယူခံဝင်ပါ။
- ရှုံးနိမ့်သောပါတီသည် အနိုင်ရသူ၏ ကုန်ကျစရိတ်များကို ပုံသေစကေးဖြင့်သာ ပေးချေသည်။
မကြာခဏမေးခွန်းတွေမေး
နယ်သာလန်မှာ တရားရုံးအမှုအခင်းအတွက် ရှေ့နေတစ်ယောက် လိုအပ်ပါသလား။
ယူရို ၂၅၀၀၀ အထိ တောင်းဆိုမှုများနှင့် အလုပ်အကိုင်၊ ငှားရမ်းခနှင့် စားသုံးသူအမှုအားလုံးကို ကြားနာသည့် ခရိုင်ခွဲတရားရုံး (kantonrechter) ရှေ့မှောက်တွင် မဟုတ်ပါ။ ခရိုင်တရားရုံး၊ အယူခံတရားရုံးနှင့် တရားရုံးချုပ်ရှေ့မှောက်တွင် ရှေ့နေတစ်ဦး မဖြစ်မနေ လိုအပ်ပါသည်။
နယ်သာလန်တရားရုံးအမှုတစ်ခုတွင် တရားရေးဆိုင်ရာကုန်ကျစရိတ်များကို မည်သူကပေးဆောင်သနည်း။
ပါတီတစ်ခုစီသည် တရားရုံးကြေး (griffierecht) နှင့် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ရှေ့နေကို ပေးဆောင်သည်။ ရှုံးနိမ့်သောပါတီသည် အနိုင်ရသူအား တရားရေးကုန်ကျစရိတ်များအတွက် ထည့်ဝင်ငွေပေးရန် များသောအားဖြင့် အမိန့်ပေးခံရပြီး ယင်းပမာဏသည် အမှန်တကယ်ပေးဆောင်ရမည့် အခကြေးငွေများထက် များစွာနိမ့်ကျလေ့ရှိသည်။
ဒတ်ချ်တရားရုံးအမှုတစ်ခုကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသလား။
သာမန်တရားစွဲဆိုမှုများကို ဒတ်ချ်ဘာသာဖြင့် ပြုလုပ်ပြီး နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် စာရွက်စာတမ်းများအတွက် ဘာသာပြန်ဆိုရန် လိုအပ်နိုင်ပါသည်။ နယ်သာလန် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးတရားရုံး (NCC) သည် Amsterdam နှစ်ဖက်သဘောတူပါက အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် နိုင်ငံတကာ ကုန်သွယ်ရေးအမှုများကို ကြားနာသည်။
နယ်သာလန်မှာ အယူခံဝင်ရမယ့် နောက်ဆုံးရက်က ဘယ်တော့လဲ။
စီရင်ချက်ချမှတ်သည့်နေ့မှ သုံးလ သို့မဟုတ် အကျဉ်းချုပ်စီရင်ချက်ချမှတ်ပြီး လေးပတ်အကြာတွင်။ တောင်းဆိုမှုသည် ယူရို ၁,၇၅၀ ထက်ကျော်လွန်ပါကသာ အယူခံဝင်နိုင်သည်။