ဒတ်ချ် ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ တရားစီရင်ရေးစနစ်- တရားရုံးများ၊ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့် သင့်အခွင့်အရေးများ

နယ်သာလန် ရာဇဝတ်မှုတရားစီရင်ရေးစနစ်တွင် ရဲများက စုံစမ်းစစ်ဆေးပြီး၊ အများပြည်သူ့တရားစွဲဆိုရေးဌာန (Openbaar Ministerie, OM) က တရားစွဲဆိုရန် ဆုံးဖြတ်ပြီး ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တရားသူကြီးများက အပြစ်ရှိကြောင်းနှင့် ပြစ်ဒဏ်ကို ဆုံးဖြတ်ကြသည်။ ဂျူရီလူကြီးများနှင့် အပြစ်ဝန်ခံချက် ညှိနှိုင်းခြင်း မရှိဘဲ၊ တရားလိုရှေ့နေသည် တရားရုံးမပါဘဲ ပြစ်ဒဏ်အမိန့် (strafbeschikking) ထုတ်ပြန်ခြင်းဖြင့် ပေါ့ပေါ့တန်တန်အမှုများစွာကို ဖြေရှင်းနိုင်သည်။

The rules are set out in two codes: the Criminal Code (Wetboek van Strafrecht, Sr), which defines offences and maximum penalties, and the Code of Criminal Procedure (Wetboek van Strafvordering, Sv), which governs investigation, prosecution and trial.

နယ်သာလန်ရာဇဝတ်မှုတစ်ခုမှာ ဘယ်သူက ဘာလုပ်သလဲ။

ရဲတပ်ဖွဲ့၊ OM နှင့် တရားရုံးများသည် အမှုတစ်ခုကို ကိုင်တွယ်သည့် အဖွဲ့အစည်းသုံးခုဖြစ်သည်။ တရားလိုရှေ့နေသည် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ဦးဆောင်ပြီး တရားစွဲဆိုမှုကို ဆုံးဖြတ်သည်။ တရားသူကြီးသည် နှစ်ခုလုံးနှင့် ကင်းကွာသည်။

The national police (Politie) investigate offences under the authority of the prosecutor. Specialised teams deal with ဆိုက်ဘာပြစ်မှု. Other investigative services, such as the Fiscal Intelligence and Investigation Service (FIOD), handle fraud and tax offences.

OM တွင် တရားစွဲဆိုရန် သီးသန့်အာဏာရှိသည်။ တရားလိုရှေ့နေ (officier van justitie) သည် အမှုတစ်ခု တရားရုံးသို့ ရောက်ရှိခြင်း ရှိ၊ မရှိ၊ တရားရုံးပြင်ပတွင် ဖြေရှင်းခြင်း ရှိ၊ မရှိ သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက်ခြင်း ရှိ၊ မရှိကို ဆုံးဖြတ်သည်၊ ဥပမာအားဖြင့် တရားစွဲဆိုမှုသည် အများပြည်သူ့အကျိုးစီးပွားနှင့် မကိုက်ညီသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ OM သည် တရားရေးနှင့် လုံခြုံရေးဝန်ကြီး၏ တာဝန်အောက်တွင် ကျရောက်သော်လည်း တစ်ဦးချင်းအမှုများတွင် ဆုံးဖြတ်ချက်များကို တရားလိုရှေ့နေများက ချမှတ်သည်။

Judges are appointed until the statutory retirement age of 70 and cannot be dismissed for their decisions. They can exclude unlawfully obtained evidence, reduce a sentence or, in exceptional cases, bar the prosecution.

နယ်သာလန် ရာဇ၀တ်မှုဥပဒေကို ဘယ်လိုဖွဲ့စည်းထားလဲ။

ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာဥပဒေသည် ကြီးလေးသောပြစ်မှုများ (misdrijven) နှင့် အသေးစားပြစ်မှုများ (overtredingen) ကို ခွဲခြားသတ်မှတ်သည်။ ပြစ်မှုတစ်ခုသည် မည်သည့်အမျိုးအစားတွင် ပါဝင်သည်ကို ပြစ်ဒဏ်အဆင့်ဖြင့် မဟုတ်ဘဲ ဥပဒေကိုယ်တိုင်က ဆုံးဖြတ်သည်- ကြီးလေးသောပြစ်မှုများကို ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာဥပဒေ၏ စာအုပ် ၂ တွင် ဖော်ပြထားပြီး အသေးစားပြစ်မှုများကို စာအုပ် ၃ တွင် ဖော်ပြထားပြီး ၁၉၉၄ ခုနှစ် လမ်းအသွားအလာဥပဒေနှင့် ဘိန်းဥပဒေကဲ့သို့သော အထူးဥပဒေများတွင် ပိုမိုများပြားသည်။

လက်တွေ့တွင် ခွဲခြားသိမြင်မှုသည် အရေးပါပါသည်။ အသေးစားပြစ်မှုတစ်ခု ကျူးလွန်ရန် ကြိုးပမ်းမှုသည် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်၍မရပါ၊ ပြင်းထန်သောပြစ်မှုအတွက် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခြင်းသည် သင့်ရာဇဝတ်မှုမှတ်တမ်းတွင် ပိုမိုလေးလံပြီး ရုံးတင်စစ်ဆေးခြင်းမပြုမီ ထိန်းသိမ်းခြင်းသည် ပြင်းထန်သောပြစ်မှုများ၊ ယေဘုယျအားဖြင့် အများဆုံး ထောင်ဒဏ်လေးနှစ် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော ပြစ်မှုများအတွက်သာ ဖြစ်နိုင်သည်။

The Netherlands is a civil law country: the written codes, not earlier court decisions, are the primary source of criminal law. More on this in our article on ဒတ်ခ်ျဥပဒေဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ.

ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဆိုင်ရာ ဥပဒေ က ရဲနှင့် တရားလိုရှေ့နေ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်များကို ကန့်သတ်ထားသည်။ ဖုန်းခိုးနားထောင်ခြင်း သို့မဟုတ် အိမ်ကို ရှာဖွေခြင်းကဲ့သို့သော ကျူးကျော်ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုများအတွက် အရေးပေါ်အခြေအနေများတွင် ခြွင်းချက်အနည်းငယ်ဖြင့် စစ်ဆေးမေးမြန်းသော တရားသူကြီး (rechter-commissaris) ထံမှ ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်ပါသည်။ ကုဒ်နှစ်ခုလုံးကို wetten.overheid.nl တွင် ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည် ။

ဖမ်းဆီးခံရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

ရဲက သင့်ကိုဖမ်းဆီးပါက သင့်အား သံသယဖြစ်ဖွယ်အရာများနှင့် တိတ်ဆိတ်နေပိုင်ခွင့်ရှိကြောင်း ၎င်းတို့က သင့်အားပြောပြရမည်။ ထို့နောက် သင်၏ပထမဆုံးရဲတပ်ဖွဲ့စစ်ဆေးမှုမပြုလုပ်မီ ရှေ့နေတစ်ဦးနှင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခွင့်နှင့် စစ်ဆေးမေးမြန်းနေစဉ်အတွင်း ရှေ့နေတစ်ဦးရှိနေခွင့်ရှိသည်။

ရဲများသည် သင့်အား ကိုးနာရီအထိ မေးမြန်းရန် ချုပ်ထားနိုင်သည်။ သန်းခေါင်ယံမှ မနက်ကိုးနာရီအတွင်း အချိန်များကို မရေတွက်ပါ (ပုဒ်မ ၅၆က Sv)။ ထို့နောက်တွင်၊ တရားလို သို့မဟုတ် လက်ထောက်တရားလိုသည် ရဲတပ်ဖွဲ့၏ ချုပ်နှောင်မှု (inverzekeringstelling) ကို သုံးရက်အထိ အမိန့်ပေးနိုင်ပြီး ခြွင်းချက်ကိစ္စရပ်များတွင် နောက်ထပ်သုံးရက်တစ်ကြိမ် တိုးမြှင့်နိုင်သည် (ပုဒ်မ ၅၈ Sv)။

Before police custody ends, you must be brought before the examining magistrate (Article 59a Sv), who decides whether the detention is lawful and whether you must remain in custody. If you are held in custody, a lawyer is assigned to you at the state’s expense.

မေးခွန်းများကို ဖြေဆိုရန်မလိုအပ်ပါ၊ တိတ်ဆိတ်နေမှုအတွက်လည်း ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်၍မရပါ။ သို့သော် အချို့ကိစ္စများတွင် သင့်အပေါ် သက်သေအထောက်အထားက သင်မပေးထားသော ရှင်းလင်းချက်တစ်ခု လိုအပ်ပါက တရားရုံးက သင်၏တိတ်ဆိတ်မှုကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားနိုင်ပါသည်။ အင်တာဗျူးမပြုလုပ်မီ ပြောဆိုရန် ရှိမရှိ သင့်ရှေ့နေနှင့် ဆွေးနွေးပါ။

အမှုတိုင်းဟာ ဖမ်းဆီးခံရခြင်းနဲ့ မစတင်ပါဘူး။ မကြာခဏဆိုသလို ရဲတပ်ဖွဲ့နဲ့ အင်တာဗျူးဖို့ ဖိတ်ကြားချက် (uitnodiging voor verhoor) ရရှိလေ့ရှိပါတယ်။ ပြီးရင် မသွားခင်မှာ ရှေ့နေတစ်ယောက်ကို ကိုယ်တိုင် စီစဉ်ပေးနိုင်ပါတယ်။ ရာဇဝတ်မှုတစ်ခုခုနဲ့ သံသယရှိရင် ဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပိုမိုဖတ်ရှုပါ ။

တရားလိုရှေ့နေက ခင်ဗျားရဲ့အမှုကို ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်လဲ။

စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုပြီးဆုံးသောအခါ၊ တရားလိုရှေ့နေတွင် ရွေးချယ်စရာသုံးခုရှိသည်- အမှုကို ရုပ်သိမ်းခြင်း၊ တရားရုံးပြင်ပတွင် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်း သို့မဟုတ် တရားရုံးတွင် စွဲချက်တင်ခြင်း တို့ဖြစ်သည် ။ OM သည် အများပြည်သူအကျိုးစီးပွားအတွက် အမှုကို ရုပ်သိမ်းရန် ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည် (အခွင့်အလမ်းမူ)။

တရားစွဲဆိုခြင်းမပြုရန် ဆုံးဖြတ်ချက် (sepot) သည် အခြေအနေပေါ်မူတည်နိုင်သည်၊ ဥပမာအားဖြင့် သင်သည် သားကောင်အား လျော်ကြေးပေးရမည်ဟူသော အခြေအနေပေါ်တွင် မူတည်သည်။ အချက်အလက်အသစ်များ ပေါ်ပေါက်လာပါက OM သည် မူဝါဒအကြောင်းပြချက်များကြောင့် ပယ်ဖျက်ထားသော အမှုကို ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်နိုင်သည်။

ပြင်းထန်မှုနည်းသော ပြစ်မှုများစွာအတွက်၊ တရားလိုရှေ့နေသည် တရားသူကြီးမပါဝင်ဘဲ ပြစ်ဒဏ်အမိန့် (strafbeschikking) ချမှတ်နိုင်သည်။ ၎င်းတွင် ဒဏ်ငွေ၊ ၁၈၀ နာရီအထိ လူမှုအကျိုးပြုလုပ်ငန်း၊ ခြောက်လအထိ မောင်းနှင်ခွင့်ပိတ်ပင်ခြင်း သို့မဟုတ် လျော်ကြေးပေးဆောင်ခြင်းကဲ့သို့သော ညွှန်ကြားချက်များ ပါဝင်နိုင်သည်။ ပြစ်ဒဏ်အမိန့်ဖြင့် ထောင်ဒဏ်ချမှတ်၍မရပါ။

A penalty order is not a conviction by a judge, but it does end up on your criminal record for serious offences. You can lodge an objection (verzet) within 14 days (Article 257e Sv). The case is then heard by the court as if you had been summoned. If you do nothing, the order becomes final.

တရားလိုရှေ့နေက စွဲချက်တင်ပါက၊ သင့်အား စွပ်စွဲထားသည့် အချက်အလက်များ နှင့် ရုံးချိန်းရက်စွဲကို ဖော်ပြထားသည့် ဆင့်ခေါ်စာ (dagvaarding) ကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ဆင့်ခေါ်စာပို့ခြင်းနှင့် ရုံးချိန်းကြားတွင် အနည်းဆုံး ဆယ်ရက်ရှိရမည် (ပုဒ်မ ၂၆၅ Sv)။ သင့်ရှေ့နေမှတစ်ဆင့် သက်သေထွက်ဆိုချက်များနှင့် မှုခင်းဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာများအပါအဝင် အမှုဖိုင်ကို စစ်ဆေးနိုင်ပြီး နောက်ထပ်စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။

ဘယ်တရားရုံးတွေက ရာဇဝတ်မှုတွေကို ကိုင်တွယ်သလဲ။

ရာဇ၀တ်မှုများကို အဆင့်သုံးဆင့်ဖြင့် ကြားနာသည်- ခရိုင်တရားရုံး ၁၁ ခုအနက် တစ်ရုံး (rechtbanken)၊ အယူခံတရားရုံးလေးခုအနက် တစ်ရုံး (gerechtshoven) နှင့် တရားရုံးချုပ် (Hoge Raad)။ တရားသူကြီးအားလုံးသည် ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များဖြစ်ပြီး ဂျူရီလူကြီးများ သို့မဟုတ် သာမန်တရားသူကြီးများ မရှိပါ။

ခရိုင်တရားရုံးများ

အမှုတိုင်းသည် ခရိုင်တရားရုံးတွင် စတင်သည်။ အသေးစားပြစ်မှုများကို များသောအားဖြင့် ခရိုင်ခွဲတရားရုံးတရားသူကြီး (kantonrechter) မှ ကြားနာလေ့ရှိသည်။ ရိုးရှင်းသော ပြင်းထန်သောပြစ်မှုများသည် ရဲတရားရုံးတရားသူကြီးတစ်ဦးတည်း (politierechter) ထံ ရောက်ရှိသွားပြီး အများဆုံး တစ်နှစ်အထိ ထောင်ဒဏ်ချမှတ်နိုင်သည်။

ပိုမိုရှုပ်ထွေးသော သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော အမှုများကို တရားသူကြီးသုံးဦးပါ အဖွဲ့မှ ကြားနာပါသည် (meervoudige kamer)။ တရားသူကြီးများသည် တက်ကြွသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်သည်- ဥက္ကဋ္ဌတရားသူကြီးသည် သင့်အား၊ သက်သေများနှင့် ကျွမ်းကျင်သူများကို မေးမြန်းခြင်း၊ ရေးသားထားသော အမှုတွဲဖိုင်ကို အဓိကထား၍ မေးမြန်းသည်။ သင့်ရှေ့နေသည် မေးခွန်းများမေးနိုင်သည်၊ ခုခံကာကွယ်မှုများ ပြုလုပ်နိုင်ပြီး တရားရုံးအား သက်သေများကို ကြားနာရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်။ ကြားနာမှုနှင့် ကနဦးကြားနာမှုများ အကြောင်း ပိုမိုဖတ်ရှုပါ ။

တရားရုံးသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ၎င်း၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကြားနာမှုအဆုံးတွင် နှုတ်ဖြင့် သို့မဟုတ် ၁၄ ရက်အတွင်း စာဖြင့် ချမှတ်လေ့ရှိသည် (ပုဒ်မ ၃၄၅ Sv)။ ရဲတရားရုံးတရားသူကြီးက ကိုင်တွယ်သော ရိုးရှင်းသောအမှုများကို များသောအားဖြင့် ချက်ချင်းဆုံးဖြတ်လေ့ရှိသည်။

အယူခံတရားရုံးများ

သင်နှင့် တရားလိုရှေ့နေ နှစ်ဦးစလုံးသည် ခရိုင်တရားရုံး၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ၁၄ ရက်အတွင်း အယူခံဝင်နိုင်သည် (ပုဒ်မ ၄၀၈ ရာဇသတ်ကြီး)။ အယူခံတရားရုံးသည် အမှုကို အချက်အလက်များနှင့် ဥပဒေ နှစ်ခုလုံးကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပြီး ပိုမိုမြင့်မားသော သို့မဟုတ် နိမ့်သော ပြစ်ဒဏ်ကို ချမှတ်နိုင်သည်။

The court of appeal focuses on the points you contest, so set out your objections in a written statement of grounds. For minor cases in which a fine of no more than 500 euros was imposed, the appeal is only heard if the court of appeal grants leave (Article 410a Sv).

နိုင်ငံတော်တရားရုံးချုပ်

အယူခံတရားရုံး၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဆန့်ကျင်၍ ၁၄ ရက်အတွင်း တရားရုံးချုပ်တွင် ကက်ဆာတီ (cassatie) ဖြင့် အယူခံဝင်နိုင်သည်။ တရားရုံးချုပ်သည် အချက်အလက်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းမပြုဘဲ ဥပဒေကို မှန်ကန်စွာ ကျင့်သုံးခဲ့ခြင်း ရှိ၊ မရှိနှင့် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာခဲ့ခြင်း ရှိ၊ မရှိကိုသာ ပြန်လည်သုံးသပ်သည်။

In cassation, you must be represented by a lawyer who submits written grounds. If the Supreme Court quashes the judgment, it usually refers the case back to a court of appeal for a new hearing, although it sometimes settles the case itself. More in our article on တရားရုံးချုပ်သို့ အယူခံဝင်ခြင်း.

မြန်ဆန်သောလုပ်ငန်းစဉ်များ

အချို့ကိစ္စများတွင် အထူးသဖြင့် အများပြည်သူ့ငြိမ်ဝပ်ပိပြားရေးပြစ်မှုများ၊ အရေးပေါ်ဝန်ထမ်းများအပေါ် အကြမ်းဖက်မှုနှင့် လုပ်ရပ်တွင်ပါဝင်ပတ်သက်နေသော ဆိုင်မှခိုးမှုများတွင်၊ OM သည် အမြန်တရားစီရင်ရေး (snelrecht) ကို အသုံးပြုသည်။ ထို့နောက် ရုံးတင်စစ်ဆေးမှုကို ပြစ်မှုကျူးလွန်ပြီး ရက်ပိုင်းအတွင်း သို့မဟုတ် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း ပြုလုပ်ပြီး ရဲတရားရုံးတရားသူကြီးက ချက်ချင်းပြစ်ဒဏ် ချမှတ်လေ့ရှိသည် ။

Criminal cases must be decided within a reasonable time; if that period is exceeded, the usual consequence is a reduction of the sentence.

အဖြစ်များသော ပြစ်မှုများအတွက် မည်သည့်ပြစ်ဒဏ်များ သက်ရောက်သနည်း။

ရာဇဝတ်ကျင့်ထုံးဥပဒေတွင် ပြစ်မှုတစ်ခုစီအတွက် အမြင့်ဆုံးပြစ်ဒဏ်ကို သတ်မှတ်ထားပြီး အရွယ်ရောက်ပြီးသူများအတွက် အနည်းဆုံးပြစ်ဒဏ်များ မရှိပါ။ ထိုအမြင့်ဆုံးပြစ်ဒဏ်များအတွင်းတွင် တရားသူကြီးသည် ပြစ်မှု၏ပြင်းထန်မှု၊ သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအခြေအနေများနှင့် ယခင်ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်မှုများအပေါ် အခြေခံ၍ ဆုံးဖြတ်သည်။

အကြီးမားဆုံးပြစ်ဒဏ်မှာ ထောင်ဒဏ်တစ်သက်ဖြစ်ပြီး ဥပမာအားဖြင့် လူသတ်မှုအတွက် (ပုဒ်မ ၂၈၉ အကြီး) ဖြစ်သည်။ နယ်သာလန်တွင် သေဒဏ်ကို ချမှတ်၍မရပါ (ဒတ်ချ်ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ပုဒ်မ ၁၁၄)။

အဓိကပြစ်ဒဏ်များမှာ ထောင်ဒဏ်၊ လူမှုအကျိုးပြုလုပ်ငန်း (taakstraf) နှင့် ဒဏ်ငွေတို့ဖြစ်သည်။ ဒဏ်ငွေများကို နှစ်နှစ်တစ်ကြိမ် အညွှန်းကိန်းပြုသည့် အမျိုးအစားခြောက်မျိုးနှင့် ဆက်စပ်ထားသည်။ ပြစ်ဒဏ်ကို လွတ်ငြိမ်းခွင့်ဝန်ဆောင်မှုမှ ကြီးကြပ်မှုကဲ့သို့သော အခြေအနေများဖြင့် အပြည့်အဝ သို့မဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဆိုင်းငံ့ထားနိုင်သည်။ တရားရုံးသည် သားကောင်အတွက် လျော်ကြေးအမိန့် သို့မဟုတ် ရာဇဝတ်မှုဆိုင်ရာငွေများကို သိမ်းဆည်းခြင်းကဲ့သို့သော အစီအမံများကိုလည်း ချမှတ်နိုင်သည်။

ခိုးမှုနှင့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု

ရိုးရိုးခိုးမှု (ပုဒ်မ ၃၁၀ အကြီး) သည် အများဆုံး ထောင်ဒဏ်လေးနှစ် သို့မဟုတ် စတုတ္ထအမျိုးအစား၏ ဒဏ်ငွေချမှတ်နိုင်သည်။ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခြင်း၊ အခြားသူများနှင့် ပူးပေါင်းခြင်း သို့မဟုတ် ညအချိန်တွင် အိမ်တွင် ကျူးလွန်ခြင်းကဲ့သို့သော ပြင်းထန်သောအခြေအနေများဖြင့် ခိုးမှုသည် ခြောက်နှစ်အထိ (ပုဒ်မ ၃၁၁ အကြီး) နှင့် အကြမ်းဖက်မှုဖြင့် ခိုးမှုတို့သည် ပိုမိုပြစ်ဒဏ်ချမှတ်နိုင်သည်။

အခြားသူတစ်ဦး၏ပိုင်ဆိုင်မှုကို တမင်တကာဖျက်ဆီးခြင်း (ပုဒ်မ ၃၅၀ အကြီးတန်း) သည် ထောင်ဒဏ်နှစ်နှစ်အထိ သို့မဟုတ် စတုတ္ထအမျိုးအစား ဒဏ်ငွေချမှတ်နိုင်သည်။ အသေးအဖွဲကိစ္စများတွင် ပထမဆုံးပြစ်မှုကျူးလွန်သူများသည် များသောအားဖြင့် ဒဏ်ငွေ သို့မဟုတ် လူမှုရေးဝန်ဆောင်မှုကို ရရှိလေ့ရှိပြီး မကြာခဏ ပြစ်ဒဏ်အမိန့်မှတစ်ဆင့် ရရှိလေ့ရှိသည်။

သင်သည် ယခင်နောက်ဆုံးပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ပြီး ငါးနှစ်အတွင်း အလားတူပြင်းထန်သောပြစ်မှုဖြင့် ပြစ်မှုထင်ရှားပါက အများဆုံးထောင်ဒဏ်ကို သုံးပုံတစ်ပုံအထိ တိုးမြှင့်နိုင်သည် (ပုဒ်မ ၄၃က အကြီး)။

လိမ်လည်မှုနှင့် ငွေကြေးရာဇ၀တ်မှု

ပုဒ်မ ၃၂၆ (အဆင့်မြင့်) အရ လိမ်လည်မှု (အလွဲသုံးစားပြုမှု) သည် အများဆုံး ထောင်ဒဏ်လေးနှစ်အထိ ချမှတ်နိုင်သည်။ အလွဲသုံးစားပြုမှု (အလွဲသုံးစားပြုမှု) သည် သုံးနှစ်အထိ သို့မဟုတ် အလုပ်ခန့်အပ်စဉ်အတွင်း ကျူးလွန်ပါက လေးနှစ်အထိ ချမှတ်နိုင်သည် (ပုဒ်မ ၃၂၁ နှင့် ၃၂၂ အဆင့်မြင့်)။

မှားယွင်းသော အခွန်ပြန်အမ်းငွေကို တမင်တကာ တင်သွင်းခြင်းကြောင့် အခွန်အလွန်နည်းပါးစွာ ကောက်ခံပါက အထွေထွေအခွန်ဥပဒေ (AWR) ပုဒ်မ ၆၉ အရ ထောင်ဒဏ်ခြောက်နှစ်အထိ ချမှတ်နိုင်ပြီး ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းထားသော ဒဏ်ကြေးထက် ပိုများပါက အခွန်ရှောင်တိမ်းမှုပမာဏအထိ ဒဏ်ကြေးချမှတ်နိုင်သည်။ ကုမ္ပဏီများကိုယ်တိုင်ကိုလည်း အပြုအမူကို အမိန့်ပေးသူ သို့မဟုတ် အမှန်တကယ် ညွှန်ကြားခဲ့သူများနှင့်အတူ တရားစွဲဆိုနိုင်သည် (ပုဒ်မ ၅၁ အကြီး)။

သံသယရှိသူအနေနဲ့ ဘယ်လိုအခွင့်အရေးတွေ ရှိလဲ။

သံသယရှိသူတစ်ဦးအနေဖြင့် တရားရုံးက ပြစ်မှုကို သက်သေပြနိုင်သည်ဟု မဆုံးဖြတ်မချင်း သင်သည် အပြစ်ကင်းသည်ဟု ယူဆရမည်။ တရားလိုရှေ့နေသည် တရားဝင်ရရှိသော အထောက်အထားများဖြင့် စွဲချက်ကို သက်သေပြရမည်ဖြစ်ပြီး တရားသူကြီးသည် ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းချက်ဆိုင်ရာ အထောက်အထားများအပေါ် အခြေခံ၍ သင့်အပြစ်ရှိကြောင်း ယုံကြည်မှသာ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်နိုင်သည်။

သင်သည် တိတ်ဆိတ်နေပိုင်ခွင့်၊ ရှေ့နေငှားရမ်းခွင့်၊ အမှုတွဲဖိုင်ကို စစ်ဆေးပိုင်ခွင့်နှင့် သင်နားလည်သောဘာသာစကားဖြင့် စွဲချက်ကို အသိပေးခံရပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခြင်းသည် သက်သေတစ်ဦးတည်း၏ ထွက်ဆိုချက်တစ်ခုတည်းအပေါ် အခြေခံ၍မရပါ (ပုဒ်မ ၃၄၂ Sv)။ သင့်ရှေ့နေသည် တရားမဝင်ရှာဖွေမှုများ သို့မဟုတ် ဖမ်းဆီးမှုများကို စိန်ခေါ်နိုင်ပြီး တရားရုံးအား သက်သေအထောက်အထားများကို ချန်လှပ်ထားရန် သို့မဟုတ် ပြစ်ဒဏ်ကို လျှော့ချပေးရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်။

If you have a limited income, you can receive state-funded legal aid for a lawyer. In certain situations, such as when you are held in custody, a lawyer is appointed to you automatically, at the state’s expense.

သားကောင်တွေမှာ ဘယ်လိုအခွင့်အရေးတွေ ရှိလဲ။

Victims have the right to be informed about the progress of the case, to inspect relevant documents and to speak at the hearing (spreekrecht) in cases of more serious offences.

သားကောင်တစ်ဦးအနေဖြင့် သင်သည် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိသူ (benadeelde partij) အဖြစ် ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ တရားစွဲဆိုမှုများတွင် ပါဝင်နိုင်ပြီး သီးခြား တရားမကြောင်းဆိုင်ရာ တရားစွဲဆိုမှုများ မစတင်ဘဲ ပစ္စည်းနှင့် ပစ္စည်းမဲ့ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများအတွက် လျော်ကြေးတောင်းခံနိုင်သည် ။ တရားရုံးသည် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူအပေါ် လျော်ကြေးအမိန့် ချမှတ်နိုင်သည်။ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူသည် ရှစ်လအတွင်း ပေးချေမှုမပြုလုပ်ပါက၊ နိုင်ငံတော်သည် များစွာသောအမှုများတွင် ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းချက်အထိ ပမာဏကို ရှေ့တိုးပေးပြီး ပြစ်မှုကျူးလွန်သူထံမှ ပြန်လည်ရယူသည်။

အကြမ်းဖက်ရာဇ၀တ်မှုများ၏သားကောင်များသည် အကြမ်းဖက်မှုလျော်ကြေးငွေရန်ပုံငွေ (Schadefonds Geweldsmisdrijven) တွင်လည်း လျှောက်ထားနိုင်သည်။ Victim Support Netherlands (Slachtofferhulp Nederland) သည် အခမဲ့ လက်တွေ့ကျပြီး စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးမှုပေးပါသည်။

သံသယရှိသူဟာ အရွယ်မရောက်သေးသူဆိုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

အသက် ၁၂ နှစ်အောက် ကလေးများကို တရားစွဲဆို၍မရပါ။ အသက် ၁၂ နှစ်မှ ၁၇ နှစ်ကြားရှိ သံသယရှိသူများကို ပညာရေးနှင့် လမ်းညွှန်မှုကို အဓိကထား၍ ကလေးသူငယ် ရာဇ၀တ်မှုဥပဒေ (jeugdstrafrecht) အရ စစ်ဆေးသည်။

လူငယ်ထိန်းသိမ်းခြင်း (jeugddetentie) ကို အသက် ၁၂ နှစ်မှ ၁၅ နှစ်ကြား သံသယရှိသူများအတွက် တစ်နှစ်နှင့် အသက် ၁၆ နှစ် သို့မဟုတ် ၁၇ နှစ်ကြားအတွက် နှစ်နှစ်အထိ ကန့်သတ်ထားသည် (ပုဒ်မ ၇၇i Sr)။ အသေးစားပြစ်မှုများအတွက် လူငယ်တစ်ဦးကို တရားစွဲဆိုမည့်အစား ရပ်တန့်ရေးအစီအစဉ်သို့ လွှဲပြောင်းပေးနိုင်သည် (ပုဒ်မ ၇၇e Sr)။

ပြစ်မှု၏ပြင်းထန်မှု၊ သံသယရှိသူ၏ စရိုက်လက္ခဏာ သို့မဟုတ် အခြေအနေများက လိုအပ်ပါက တရားရုံးသည် အသက် ၁၆ နှစ် သို့မဟုတ် ၁၇ နှစ်အရွယ်ရှိသူအား အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ရာဇ၀တ်မှုဥပဒေကို အသုံးချနိုင်သည် (ပုဒ်မ ၇၇ခ အကြီး)။ ပြောင်းပြန်လည်းဖြစ်နိုင်ပါသည်- ပြစ်မှုကျူးလွန်ချိန်တွင် အသက် ၁၈ နှစ်မှ ၂၂ နှစ်ကြားရှိ လူငယ်များအတွက် တရားရုံးသည် အရွယ်မရောက်သေးသူ ရာဇ၀တ်မှုဥပဒေကို အသုံးချနိုင်သည် (ပုဒ်မ ၇၇ဂ အကြီး)။ ၎င်းကို ဆယ်ကျော်သက် ရာဇ၀တ်မှုဥပဒေ (adolescentenstrafrecht) ဟုခေါ်သည်။ လူငယ်များအတွက် ပြစ်ဒဏ်များဆိုင်ရာ Rijksoverheid ကို ကြည့်ပါ ။

နိုင်ငံခြားသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဘာတွေသိထားသင့်လဲ။

ဒတ်ခ်ျနိုင်ငံသားတစ်ဦးအတွက်ကဲ့သို့ပင် စည်းမျဉ်းများသည် သင့်အတွက် အကျုံးဝင်သော်လည်း အချို့သော အခွင့်အရေးများနှင့် အန္တရာယ်များသည် နိုင်ငံခြားသားများအတွက် သီးသန့်ဖြစ်သည်။ အရေးကြီးဆုံးမှာ အခမဲ့ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း၊ ကောင်စစ်ဝန်ရုံး အကူအညီနှင့် သင်၏ နေထိုင်ခွင့်ပါမစ်အတွက် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အကျိုးဆက်များဖြစ်သည်။

အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်နှင့် ဘာသာပြန်ဆိုချက်

သင်သည် ဒတ်ချ်ဘာသာစကားကို လုံလောက်စွာ မပြောတတ် သို့မဟုတ် နားမလည်ပါက၊ ရဲစစ်ဆေးမှုများအတွင်း၊ ထိန်းသိမ်းခံထားရစဉ်နှင့် တရားရုံးကြားနာမှုတွင် သင့်ရှေ့နေနှင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးသည့်အခါတွင် အခမဲ့စကားပြန်တစ်ဦး ရယူပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ ရုံးတင်စစ်ဆေးခြင်းမပြုမီ ထိန်းသိမ်းခြင်းဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်၊ ဆင့်ခေါ်စာနှင့် စီရင်ချက် သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး သက်ဆိုင်ရာအစိတ်အပိုင်းများကဲ့သို့သော အရေးကြီးစာရွက်စာတမ်းများ၏ ရေးသားဘာသာပြန်ဆိုချက်ကိုလည်း ရယူပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

If the interpretation is inaccurate, tell your lawyer straight away; your lawyer can ask for the interview or hearing to be repeated or adjourned.

ကောင်စစ်အကူအညီ

If you are arrested, you can ask the police to inform your embassy or consulate. For nationals of some countries, notification is mandatory under a bilateral treaty. Consular officials can visit you and help you contact your family, but cannot interfere in the case.

နေထိုင်ခွင့်ပါမစ်အတွက် အကျိုးဆက်များ

ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခြင်းသည် သင်၏နေထိုင်ခွင့်ပါမစ်၊ သင်၏သက်တမ်းတိုးခြင်း သို့မဟုတ် အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်လျှောက်လွှာနှင့် သင်၏နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်တို့ကို သက်ရောက်မှုရှိနိုင်သည်။ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးနှင့် နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်ဝန်ဆောင်မှု (IND) သည် လျှောကျသောစကေးကို ကျင့်သုံးသည်- သင်သည် နယ်သာလန်တွင် တရားဝင်နေထိုင်ခဲ့သည်မှာ ကြာပြီဖြစ်လေ၊ သင်၏ခွင့်ပြုချက်ကို ရုပ်သိမ်းခြင်းမပြုမီ ပြစ်ဒဏ်ပိုမိုပြင်းထန်လေဖြစ်သည်။

ထို့ကြောင့် ပြစ်ဒဏ်အမိန့် သို့မဟုတ် နှိုင်းရတိုတောင်းသော ပြစ်ဒဏ်သည်ပင် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဆိုင်ရာ အကျိုးဆက်များကို ဖြစ်စေနိုင်သည် ၊ အထူးသဖြင့် သင်သည် နယ်သာလန်တွင် နှစ်အနည်းငယ်သာ နေထိုင်ခဲ့ပါက။ EU နိုင်ငံသားများသည် ပိုမိုအားကောင်းသော ကာကွယ်မှုရရှိသည်- ၎င်းတို့၏ နေထိုင်ခွင့်ကို ၎င်းတို့သည် အများပြည်သူ့ငြိမ်ဝပ်ပိပြားရေးအတွက် စစ်မှန်သော၊ လက်ရှိနှင့် လုံလောက်သော ပြင်းထန်သော ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခု ဖြစ်စေပါကသာ ရပ်စဲနိုင်သည်။

There is no plea bargaining in the Netherlands, but your lawyer can point out the immigration consequences to the prosecutor and the court, which may take them into account when choosing the type and length of the sentence. Involve both a criminal lawyer and an immigration lawyer at an early stage. If you are a suspect in more than one country, see our page on နယ်စပ်ဖြတ်ကျော် ရာဇဝတ်မှုကာကွယ်ရေး.

ဒတ်ချ်စနစ်က သင်သိထားတာနဲ့ ဘယ်လိုကွာခြားသလဲ

There is no jury and no cross-examination in the Anglo-American sense. The judge has already studied the written file and leads the questioning,.

ရေးသားထားသောဖိုင်သည် အလွန်အလေးချိန်များသောကြောင့် သင်၏ပထမဆုံးရဲတပ်ဖွဲ့အင်တာဗျူးတွင် သင်ပြောသည့်အရာသည် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ ထို့ကြောင့် ထိုအင်တာဗျူးမတိုင်မီ ရှေ့နေတစ်ဦးနှင့် ဆွေးနွေးခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်ပါသည်။ နယ်သာလန်နိုင်ငံရှိ ရာဇဝတ်မှုအမှုတစ်ခု၏ ယေဘုယျဖြစ်စဉ်အကြောင်း ပိုမိုလေ့လာပါ ။

Further information on the prosecution service is available on om.nl.

သံသယရှိသူအနေနဲ့ ဘာတွေကို စစ်ဆေးသင့်လဲ။

• Whether you have spoken to a lawyer before your first police interview.
• Whether you received a penalty order: object within 14 days (Article 257e Sv) if you disagree.
• Whether the summons was served at least ten days before the hearing (Article 265 Sv).
• Whether the case file shows unlawful searches or seizures that your lawyer can challenge.
• As a foreign national: the effect of a conviction or penalty order on your residence permit with the IND.

သားကောင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဘာတွေကို စစ်ဆေးသင့်လဲ။

• Whether you have filed a police report (aangifte) and asked to be kept informed.
• Whether you have joined the case as an injured party to claim compensation.
• Whether the offence gives you the right to speak at the hearing.
• Whether a compensation order unpaid after eight months qualifies for an advance from the state.
• Whether an Article 12 Sv complaint is possible if the OM decides not to prosecute.

ရာဇဝတ်မှုဆိုင်ရာအမှုမှာ ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ?

ကျွန်တော်တို့၏ ရာဇ၀တ်ရှေ့နေများ assist suspects, victims and companies, in English and Dutch.

• We advise you before and during your police interview.
• We review the case file and the lawfulness of the investigation.
• We file an objection to a penalty order within the 14-day period.
• We defend you before the police court judge, the full court and the court of appeal.
• We submit your claim as an injured party, or file an Article 12 complaint with the court of appeal.

အကျဉ်းချုပ်

• ရဲက စုံစမ်းစစ်ဆေးပြီး၊ OM က တရားစွဲဆိုမှုကို ဆုံးဖြတ်ပြီး ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တရားသူကြီးများက အမှုကို ဆုံးဖြတ်ကြသည်။ ဂျူရီလူကြီးများနှင့် အပြစ်ရှိကြောင်းဝန်ခံချက်များ မရှိပါ။
• ဖမ်းဆီးပြီးနောက် သင့်အား ကိုးနာရီအထိ မေးမြန်းရန် ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ပြီး ရဲစခန်းတွင် သုံးရက်အထိ ချုပ်နှောင်ထားနိုင်ပြီး ထို့နောက်တွင် စစ်ဆေးမေးမြန်းသော တရားသူကြီးက သင့်ချုပ်နှောင်မှုကို ပြန်လည်သုံးသပ်မည်ဖြစ်သည်။
• OM သည် ပြစ်ဒဏ်အမိန့်ဖြင့် ပေါ့ပေါ့တန်တန်အမှုများစွာကို ဖြေရှင်းနိုင်သည်။ သင်သည် ၁၄ ရက်အတွင်း ကန့်ကွက်နိုင်သည်။
• သင်သည် ခရိုင်တရားရုံး၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အယူခံဝင်နိုင်ပြီး ၁၄ ရက်အတွင်း ကက်ဆက်ရှင်းဖြင့် အယူခံဝင်နိုင်သည်။
• နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးအနေဖြင့် သင်သည် အခမဲ့စကားပြန်တစ်ဦး ရရှိခွင့်ရှိပြီး ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံရခြင်းသည် သင်၏နေထိုင်ခွင့်ပါမစ်ကို ထိခိုက်နိုင်သည်။

မကြာခဏမေးခွန်းတွေမေး