မြို့ပြဥပဒေ
မြို့ပြဥပဒေ
စာချုပ်အငြင်းပွားမှုများမှသည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများအထိ — ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ အရပ်ဘက်ဥပဒေအကျိုးစီးပွားများကို ကာကွယ်ပေးပါသည်
ျခံဳငံုသံုးသပ္မႈ
Dutch civil law is built on the law of obligations set out in Book 6 of the Dutch Civil Code. For the official English translation of these statutory provisions, see the Dutch Civil Code, Book 6 (obligations and liability). Understanding these civil law rules is essential when enforcing your rights against another party.
အရပ်ဘက်ဥပဒေသည် နိုင်ငံသားများနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအကြား ဥပဒေရေးရာဆက်ဆံရေးကို ထိန်းချုပ်သည်- ထုတ်ကုန်ဝယ်ယူခြင်းမှသည် အလုပ်ခွင်မတော်တဆမှုတစ်ခုပြီးနောက် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုတောင်းဆိုမှုအထိ၊ စာချုပ်ချိုးဖောက်မှုမှသည် မတရားမှုလုပ်ရပ်အထိ။ နှစ်ဖက်အကြား အရာများ မှားယွင်းသွားသည့်အခါ အရပ်ဘက်ဥပဒေသည် သင့်အခွင့်အရေးများကို ပြဋ္ဌာန်းရန် ကိရိယာများကို ပံ့ပိုးပေးသည် - သင်သည် ၎င်းတို့ကို အချိန်မီနှင့် မှန်ကန်သောနည်းလမ်းဖြင့် ကိုးကားပါက။
Law & More စာချုပ်အငြင်းပွားမှုများ၊ တာဝန်ယူမှုတောင်းဆိုမှုများ၊ အကြွေးကောက်ခံခြင်းနှင့် ပိုင်ဆိုင်မှု သို့မဟုတ် အသုံးပြုခွင့်ဆိုင်ရာ အငြင်းပွားမှုများကဲ့သို့သော အရပ်ဘက်ဥပဒေဆိုင်ရာကိစ္စရပ်များစွာတွင် အကြံဉာဏ်ပေးပြီး တရားစွဲဆိုပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေ့နေများသည် ခရိုင်တရားရုံးနှင့် အယူခံတရားရုံးကို သိရှိပြီး လျင်မြန်သောအရေးယူဆောင်ရွက်မှုများ — ဥပမာအားဖြင့် အကျဉ်းချုပ်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ (kort geding) မှတစ်ဆင့် — လိုအပ်သည့်အချိန်ကို နားလည်ပါသည်။
ကျွမ်းကျင်သူအကြံဥာဏ်လိုပါသလား။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရပ်ဘက်ဥပဒေပညာရှင်များသည် ကူညီရန် အသင့်ရှိနေပါသည်။ ယနေ့တွင် စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်နိုင်သော ဥပဒေလမ်းညွှန်မှုကို ရယူလိုက်ပါ။
quick Navigation
နောက်ဆုံးထိုးထွင်းအမြင်များ
အရပ်ဘက်ဥပဒေဆောင်းပါးများ
ရှယ်ယာများသည် အလွန်တန်ဖိုးရှိနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ရောင်းချ၍မရပါ။
မြောက်အတ္တလန္တိတ်စာချုပ် — နေတိုးစာချုပ် သို့မဟုတ် ဝါရှင်တန်စာချုပ်ဟု ယေဘုယျအားဖြင့် ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်
နှစ်ပေါင်းများစွာ ဒတ်ချ်ယာယီအလုပ်အကိုင်ကဏ္ဍသည် ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားများကို အမြတ်ထုတ်ခြင်း၊ လစာနည်းပါးစွာပေးဆောင်ခြင်းစသည့် မသမာသောအေဂျင်စီများနှင့် ရုန်းကန်ခဲ့ရသည်။
အဘယ်အရာကိုကျနော်တို့လုပ်ပါ
စာချုပ်အငြင်းပွားမှုများနှင့် စွမ်းဆောင်ရည်မရှိသော (wanprestatie) တောင်းဆိုချက်များ
ကော်ပိုရိတ်အုပ်ချုပ်မှုနှင့် လိုက်နာမှု
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း (onrechtmatige daad) နှင့် တာဝန်ယူမှုဆိုင်ရာ တောင်းဆိုမှုများ
ကြွေးမြီစုဆောင်းခြင်းဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်များနှင့် ပူးတွဲပါ (conservatoir နှင့် executoriaal)
အကျဉ်းချုပ် လုပ်ငန်းစဉ်များ (kort geding) နှင့် အခြားအရေးပေါ် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ
ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအတွက် တောင်းဆိုမှုများ (ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိမှု၊ ငွေကြေးဆုံးရှုံးမှု၊ စီးပွားရေးဆုံးရှုံးမှု)
ဒါရိုက်တာနှင့် အဖွဲ့တာဝန်ယူမှု (bestuurders- en concernaansprakelijkheid)
စာချုပ်များနှင့် အထွေထွေစည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များ (algemene voorwaarden)
တရားရုံးပြင်ပ အငြင်းပွားမှု ဖြေရှင်းခြင်းနှင့် ကြားဝင်စေ့စပ်ပေးခြင်း
ဒတ်ချ်နှင့် နိုင်ငံခြား စီရင်ချက်များ ပြဋ္ဌာန်းခြင်း
အဘယ်ကြောင့် Choose Law & More
နယ်သာလန်တရားရုံးများတွင် သက်သေပြနိုင်သော လုပ်ဆောင်ချက်မှတ်တမ်းရှိသော အတွေ့အကြုံရှိ ရှေ့နေများ
ညှိနှိုင်းမှုနှင့် တရားစွဲဆိုမှုတို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသော မဟာဗျူဟာမြောက် ချဉ်းကပ်မှု
ဘာသာစကားများစွာဖြင့် ရှင်းလင်းသော ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှု
ပွင့်လင်းမြင်သာသော အခကြေးငွေဖွဲ့စည်းပုံများနှင့် ကုန်ကျစရိတ်စီမံခန့်ခွဲမှု
လက်တွေ့ကျသော ဖြေရှင်းချက်များနှင့် စီးပွားရေး ဆက်လက်တည်တံ့ခိုင်မြဲမှုကို အာရုံစိုက်ပါ
မကြာခဏမေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ - အရပ်ဘက်ဥပဒေ
အရပ်ဘက်ဥပဒေနှင့်ပတ်သက်သည့် မကြာခဏမေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ကျွမ်းကျင်သူများက ဖြေကြားပေးထားပါသည်။
သဘောတူညီချက်အရ တာဝန်ဝတ္တရားတစ်ခုကို တစ်ဖက်က ပျက်ကွက်ပြီး ထိုပျက်ကွက်မှုသည် ၎င်းတို့ကြောင့်ဖြစ်သည့်အခါ စာချုပ်ချိုးဖောက်မှု (wanprestatie) ရှိသည်။ ကိစ္စအများစုတွင် အကြွေးရှင်အား ပျက်ကွက်မှုအကြောင်းကြားရမည်ဖြစ်ပြီး လုပ်ဆောင်ရန် နောက်ဆုံးကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောကာလကို သတ်မှတ်ပေးရမည်။ ထိုကာလကျော်လွန်သွားမှသာ အကြွေးရှင်သည် ပျက်ကွက်မှုအဖြစ်သို့ ရောက်ရှိပြီး တစ်ဖက်သည် လျော်ကြေး၊ ပယ်ဖျက်ခြင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ခွင့်ရှိသည်။
စာချုပ်ချိုးဖောက်မှုသည် နှစ်ဖက်အကြားရှိပြီးသားသဘောတူညီချက်ကို မလိုက်နာခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ နစ်နာကြေး (onrechtmatige daad) ဆိုသည်မှာ စာချုပ်ပြင်ပရှိ အခြားသူတစ်ဦးအပေါ် ပေါ့လျော့မှုကြောင့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုဖြစ်စေခြင်းကဲ့သို့သော ဥပဒေနှင့်မညီသောလုပ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအတွက် တာဝန်ယူမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သော်လည်း လိုအပ်ချက်များ၊ သက်သေပြရန်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးနှင့် ကန့်သတ်ချက်ကာလများ မတူညီပါ။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုတည်းသည် နှစ်ခုစလုံးကို ဖွဲ့စည်းနိုင်သည်။
အစပြုရမည့်အချက်မှာ ထိခိုက်နစ်နာသူအား ချိုးဖောက်မှု သို့မဟုတ် တရားမဝင်လုပ်ရပ်မရှိဘဲ ၎င်းတို့ရှိသင့်သည့် အနေအထားတွင် တတ်နိုင်သမျှထားရှိသင့်သည်။ မူအရ အမှန်တကယ်ဆုံးရှုံးခဲ့ရသောဆုံးရှုံးမှုကို လျော်ကြေးပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဖြစ်ပေါ်လာသောဆုံးရှုံးမှုနှင့် ဆုံးရှုံးသွားသောအမြတ်အစွန်းအပါအဝင်ဖြစ်သည်။ အပြုအမူနှင့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုကြားတွင် ဆက်စပ်မှုတစ်ခုရှိရမည်ဖြစ်ပြီး ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုသည် တာဝန်ရှိသောပါတီနှင့်သက်ဆိုင်ရမည်။
ပျက်ကွက်မှုအကြောင်းကြားစာ (ingebrekestelling) သည် အကြွေးရှင်အား နောက်ဆုံး၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော အချိန်ကာလတစ်ခု ပေးအပ်သည့် ရေးသားထားသော တောင်းဆိုချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ပျက်ကွက်မှုမရှိဘဲ ထိုကာလ ကုန်ဆုံးသွားမှသာ အကြွေးရှင်သည် ပျက်ကွက်မှုအဖြစ်သို့ ရောက်ရှိပြီး လျော်ကြေးငွေ သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက်ခွင့်ကို ဖြစ်ပေါ်စေပါသည်။ အချို့ကိစ္စများတွင် ပျက်ကွက်မှုသည် ဥပဒေအရ အလိုအလျောက် ဖြစ်ပေါ်လာသည်၊ ဥပမာအားဖြင့် သတ်မှတ်ထားသော နောက်ဆုံးရက် ကျော်လွန်သွားသည့်အခါတွင် သီးခြားအကြောင်းကြားစာ မလိုအပ်ပါ။
တရားမကြောင်းဆိုင်ရာ တောင်းဆိုမှုသည် ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းချက်ကာလ ကုန်ဆုံးသွားသည်နှင့် အချိန်ကန့်သတ်ချက် ကုန်ဆုံးသွားပြီး ထို့နောက်တွင် တရားရုံးတွင် အကောင်အထည်ဖော်၍ မရတော့ပါ။ ကာလများသည် တောင်းဆိုမှုအမျိုးအစားပေါ် မူတည်၍ ကွဲပြားသည်။ အချို့သောအခြေအနေများတွင် ကန့်သတ်ချက်ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေနိုင်သည်၊ ဥပမာအားဖြင့် လုပ်ဆောင်ခွင့်ကို သီးသန့်ထားရှိရန် ရေးသားထားသော သတိပေးချက်ဖြင့်၊ ထို့နောက်တွင် ကာလအသစ်တစ်ခု စတင်လည်ပတ်သည်။
ကြားကာလသက်သာခွင့်ဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်များသည် ကနဦးသက်သာခွင့်တရားသူကြီးအား တားမြစ်မိန့် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ရန်အမိန့်ကဲ့သို့သော ယာယီအစီအမံကို အချိန်တိုအတွင်း ခွင့်ပြုနိုင်စေပါသည်။ ၎င်းတို့သည် အရေးပေါ်ကိစ္စရပ်များအတွက် ရည်ရွယ်ထားပြီး အငြင်းပွားမှုအပေါ် အပြီးသတ်ဆုံးဖြတ်ချက် မချနိုင်ပါ။ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ယာယီအဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိနေပြီး နှစ်ဖက်စလုံးသည် နောက်ပိုင်းတွင် အကြောင်းရင်းများအပေါ် အခြေခံ၍ ပုံမှန်လုပ်ငန်းစဉ်များကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။
ကြားကာလ ချည်နှောင်ခြင်းဆိုသည်မှာ နောက်ပိုင်းတွင် ပြန်လည်ရရှိရေးအတွက် လုပ်ငန်းစဉ်များမပြုလုပ်မီ သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်နေစဉ်အတွင်း ဘဏ်အကောင့် သို့မဟုတ် ပိုင်ဆိုင်မှုကဲ့သို့သော အကြွေးရှင်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ရပ်ဆိုင်းထားသည့် ကြိုတင်ကာကွယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တရားရုံးမှ ကြိုတင်ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်ပါသည်။ အဓိကတောင်းဆိုမှုကို နောက်ပိုင်းတွင် အတည်ပြုပါက ချည်နှောင်ခြင်းကို အကောင်အထည်ဖော်မှုအဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ မအတည်ပြုပါက ၎င်းကို ရုပ်သိမ်းရမည်ဖြစ်ပြီး ဖြစ်ပေါ်လာသော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအတွက် တာဝန်ယူမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
ယေဘုယျအားဖြင့် အချက်အလက်အချို့၏ ဥပဒေဆိုင်ရာအကျိုးဆက်များကို အားကိုးသောပါတီသည် အငြင်းပွားဖွယ်ရာရှိပါက ထိုအချက်အလက်များအား သက်သေပြရမည်။ အထောက်အထားကို စာရွက်စာတမ်းများ၊ သက်သေများနှင့် ကျွမ်းကျင်သူအစီရင်ခံစာများအပါအဝင် အခြားနည်းလမ်းများဖြင့် ပေးနိုင်ပါသည်။ အချို့သောအခြေအနေများတွင် သက်သေပြရန် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးသည် ဥပဒေ သို့မဟုတ် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုနှင့် တရားမျှတမှုစံနှုန်းများအပေါ် အခြေခံ၍ ပြောင်းလဲသွားပါသည်။
စီရင်ချက်အမိန့်ချမှတ်ခြင်းကို ဘိလစ်တစ်ဦး၏ အကူအညီဖြင့် အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ပြီး၊ ဥပမာအားဖြင့် ဘဏ်အကောင့်များ၊ လုပ်ခလစာများ သို့မဟုတ် ကုန်ပစ္စည်းများကို ပူးတွဲပြီး အများပြည်သူရောင်းချမှုတစ်ခုသို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ တရားရုံးသည် အမိန့်နှင့်အတူ ဒဏ်ကြေး (dwangsom) ကိုလည်း ပူးတွဲနိုင်ပြီး၊ ၎င်းကို အကြွေးရှင်က လိုက်နာရန်ပျက်ကွက်သရွေ့ ဆုံးရှုံးမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အကောင်အထည်ဖော်မှုလုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးတစ်လျှောက်လုံးတွင် အမှုသည်များကို လမ်းညွှန်ပေးပါသည်။
ကြာချိန်သည် ရှုပ်ထွေးမှု၊ လိုအပ်သောအထောက်အထားနှင့် တရားရုံး၏ အလုပ်ပမာဏပေါ်တွင် များစွာမူတည်ပါသည်။ ရိုးရှင်းသော အကြွေးကောက်ခံမှုအမှုကို လအနည်းငယ်အတွင်း အပြီးသတ်နိုင်သော်လည်း သက်သေများနှင့် ကျွမ်းကျင်သူများပါဝင်သည့် ရှုပ်ထွေးသောအမှုမှာ တစ်နှစ်ထက်ပို၍ ကြာနိုင်သည်။ အရေးတကြီးကိစ္စရပ်များအတွက်၊ ကြားကာလသက်သာခွင့်ဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်များသည် အချိန်တိုအတွင်း ယာယီအစီအမံတစ်ခု ပေးစွမ်းနိုင်ပါသည်။
ဖြေရှင်းရေးသဘောတူညီချက်သည် ပါတီများအား အငြင်းပွားမှု သို့မဟုတ် မရေရာမှုကို အဆုံးသတ်ရန် ခွင့်ပြုသည်၊ ဥပမာအားဖြင့် ဖြေရှင်းရေး၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် စည်းနှောင်ထားသော အစီအစဉ်များကို မှတ်တမ်းတင်ခြင်းဖြင့်ဖြစ်သည်။ ရလဒ်သည် တကယ့်ဥပဒေရေးရာရပ်တည်ချက်နှင့် ကွဲပြားသော်လည်း၊ ၎င်းသည် ဥပဒေရေးရာ သေချာမှုကို ပေးစွမ်းသည့်အရာဖြစ်သည်။
တရားမကြောင်းဆိုင်ရာ တရားစွဲဆိုမှုများတွင် ရှုံးနိမ့်သူအား တရားရေးဆိုင်ရာ ကုန်ကျစရိတ်များကို ပေးဆောင်ရန် အမိန့်ပေးလေ့ရှိသော်လည်း ထိုလျော်ကြေးငွေသည် ပုံသေရှင်းလင်းရေးနှုန်းထားပေါ်တွင် အခြေခံထားပြီး ရှေ့နေ၏ အခကြေးငွေအပြည့်အစုံကို ရှားရှားပါးပါးသာ ကာမိပါသည်။ ဉာဏပစ္စည်းဆိုင်ရာ မူပိုင်ခွင့်ချိုးဖောက်မှုကဲ့သို့သော အထူးကိစ္စရပ်များတွင်သာ အပြည့်အဝလျော်ကြေးပေးဆောင်နိုင်ပါသည်။
ပေးပို့ပြီးသော စွမ်းဆောင်ရည်တွင် ချို့ယွင်းချက်တစ်စုံတစ်ရာကို တွေ့ရှိသူတိုင်းသည် တစ်ဖက်လူထံ သင့်တင့်လျောက်ပတ်သောအချိန်အတွင်း တိုင်ကြားရမည်။ သင် အလွန်နောက်ကျမှ တိုင်ကြားပါက သင့်အခွင့်အရေးများ ဆုံးရှုံးသွားနိုင်သည်။ “သင့်တင့်လျောက်ပတ်သောအချိန်” ဟု သတ်မှတ်ခြင်းသည် အခြေအနေပေါ် မူတည်သော်လည်း လျင်မြန်စွာနှင့် စာဖြင့် တိုင်ကြားခြင်းသည် အမြဲတမ်း အကြံပြုလိုပါသည်။
ပူးတွဲတာဝန်ယူမှုနှင့် အများအပြားတာဝန်ယူမှုဖြင့် အကြွေးရှင်သည် ကြွေးရှင်များထဲမှ တစ်ဦးဦးထံမှ အပြည့်အဝငွေကို တောင်းဆိုနိုင်ပြီး ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ကျေအေးရမည်ဖြစ်သည်။ ပူးတွဲတာဝန်ယူမှုဖြင့် အကြွေးရှင်တစ်ဦးစီသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ဝေစုအတွက်သာ တာဝန်ရှိသည်။ မည်သည့်ပုံစံသည် သက်ဆိုင်သည်ကို ဥပဒေ သို့မဟုတ် သဘောတူညီချက်မှ လိုက်နာသည်။
ဟုတ်ကဲ့၊ မူအရ နှုတ်ဖြင့်သဘောတူညီချက်များသည် ရေးသားထားသော သဘောတူညီချက်များကဲ့သို့ပင် စည်းနှောင်မှုရှိပါသည်။ အဓိကပြဿနာမှာ သက်သေအထောက်အထားဖြစ်သည်- အငြင်းပွားမှုတစ်ခုတွင် သင်သဘောတူထားသည့်အရာကို ပြသနိုင်ရမည်။ ပုဂ္ဂလိကတစ်ဦးမှ အိမ်ဝယ်ယူခြင်းကဲ့သို့သော ဥပဒေဆိုင်ရာလုပ်ရပ်အချို့အတွက် ဥပဒေအရ ရေးသားထားသောပုံစံ လိုအပ်ပါသည်။
အဓိက ဥပဒေဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်းများ
အရေးကြီးသော ဝေါဟာရများကို ရိုးရှင်းသော ဘာသာစကားဖြင့် ရှင်းပြထားသည်
Onrechtmatige Daad (ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု/ဥပဒေမဲ့အက်ဥပဒေ)
ဒတ်ချ်တာဝန်ယူမှုဥပဒေ၏ အခြေခံအုတ်မြစ်ကို ပြည်သူ့ဥပဒေ ပုဒ်မ ၆:၁၆၂ တွင် ပြဋ္ဌာန်းထားသည်။ တစ်စုံတစ်ဦးသည် အောက်ပါအပြုအမူများမှတစ်ဆင့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုကို ဖြစ်စေသောအခါတွင် ဥပဒေနှင့်မညီသောလုပ်ရပ်တစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်- (၁) အခြားသူတစ်ဦး၏ တရားဝင်အခွင့်အရေးကို ချိုးဖောက်ခြင်း၊ (၂) ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းထားသော တာဝန်ကို ချိုးဖောက်ခြင်း၊ (၃) ရေးသားမထားသော သင့်လျော်သော လူမှုရေးအပြုအမူစံနှုန်းများကို ချိုးဖောက်ခြင်း သို့မဟုတ် (၄) သင့်လျော်သော ဂရုစိုက်မှုမရှိဘဲ လုပ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အမှားတစ်ခုရှိပါက (အချို့ကိစ္စများတွင် ယူဆနိုင်သည်)၊ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုသည် ၎င်းတို့ကြောင့်ဖြစ်ပြီး အကြောင်းရင်းဆက်စပ်မှုရှိပါက အမှားကျူးလွန်သူသည် တာဝန်ရှိသည်။ ယာဉ်မတော်တဆမှုများမှသည် အသရေဖျက်မှု၊ မတရားယှဉ်ပြိုင်မှုဆိုင်ရာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာချိုးဖောက်မှုများအထိ အရာအားလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ သဘာဝပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် တရားဝင်အဖွဲ့အစည်းများ နှစ်မျိုးလုံးသည် onrechtmatige daad ကို ကျူးလွန်နိုင်သည်။
Wanprestatie (စာချုပ်ချိုးဖောက်မှု)
သဘောတူညီထားသည့်အတိုင်း စာချုပ်ဆိုင်ရာတာဝန်ဝတ္တရားများကို မလုပ်ဆောင်ခြင်း။ စွမ်းဆောင်ရည်မပြည့်မီခြင်း၊ ချို့ယွင်းချက်ရှိသော စွမ်းဆောင်ရည်နှင့် နောက်ကျစွမ်းဆောင်ရည်တို့ ပါဝင်သည်။ wanprestatie ဖြစ်ပေါ်သည့်အခါ၊ ထိခိုက်နစ်နာသူသည် (၁) သတ်မှတ်ထားသော စွမ်းဆောင်ရည် (nakoming) ကို ချိုးဖောက်သူအား ၎င်းတို့၏တာဝန်ဝတ္တရားကို ဖြည့်ဆည်းရန် အတင်းအကျပ်ပြုလုပ်ခြင်း၊ (၂) ဆုံးရှုံးမှုများအတွက် လျော်ကြေးငွေ (schadevergoeding)၊ (၃) စာချုပ်ရပ်စဲခြင်း (ontbinding) သဘောတူညီချက်ကို အဆုံးသတ်ခြင်း သို့မဟုတ် (၄) ချို့ယွင်းချက်ရှိသော စွမ်းဆောင်ရည်အတွက် ဈေးနှုန်းလျှော့ချခြင်းတို့ကို တောင်းဆိုနိုင်သည်။ နောက်ဆုံးရက်သည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကျော်လွန်သွားခြင်း သို့မဟုတ် ချက်ချင်းစွမ်းဆောင်ရည် မရရှိနိုင်ခြင်း မရှိပါက၊ အကြွေးရှင်သည် ဤကုစားနည်းများကို မလုပ်ဆောင်မီ ပျက်ကွက်မှုအကြောင်းကြားစာ (ingebrekestelling) ပေးပို့ရလေ့ရှိသည်။ onrechtmatige daad နှင့်မတူဘဲ၊ wanprestatie သည် အမြဲတမ်း အမှားအယွင်းမလိုအပ်ပါ - အချို့သောတာဝန်ဝတ္တရားများသည် တင်းကျပ်သောတာဝန်ယူမှုဖြစ်သည်။
Schadevergoeding (ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု/လျော်ကြေး)
ဆုံးရှုံးမှု သို့မဟုတ် ဒဏ်ရာရရှိမှုအတွက် ငွေကြေးဆိုင်ရာလျော်ကြေး။ ဒတ်ချ်ဥပဒေသည် အဓိကအမျိုးအစားနှစ်မျိုးကို အသိအမှတ်ပြုထားသည်- ပစ္စည်းပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကုန်ကျစရိတ်၊ ဝင်ငွေဆုံးရှုံးမှုနှင့် စီးပွားရေးဆုံးရှုံးမှုများကဲ့သို့သော တိုက်ရိုက်ငွေကြေးဆုံးရှုံးမှုများကို ကာမိစေသော materiële schade (ပစ္စည်းဆိုင်ရာပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု) နှင့် နာကျင်မှုနှင့် ဒုက္ခကဲ့သို့သော စီးပွားရေးမဟုတ်သော ထိခိုက်မှုအတွက် immateriële schade (ပစ္စည်းဆိုင်ရာပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု) ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးထိခိုက်မှု သို့မဟုတ် ဂုဏ်သိက္ခာချိုးဖောက်မှုကဲ့သို့သော သီးခြားအခြေအနေများတွင်သာ ချီးမြှင့်သည်။ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများကို သက်သေပြရမည်ဖြစ်ပြီး မှားယွင်းသောလုပ်ရပ် သို့မဟုတ် ချိုးဖောက်မှုနှင့် ဆက်စပ်နေရမည်။ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိသူသည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများကို လျော့ပါးစေရန် (schadebeperkingsplicht) တာဝန်ရှိသည်။ ပြစ်ဒဏ်ပေးသော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများသည် ဒတ်ချ်ဥပဒေတွင် မရှိပါ။ လျော်ကြေးသည် ထိခိုက်ခံရသူအား ၎င်းတို့၏ အန္တရာယ်မပြုမီ အနေအထားသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေရန် ရည်ရွယ်ပြီး အမှားပြုသူကို အပြစ်ပေးခြင်းမဟုတ်ပါ။ အတိုး (wettelijke rente) သည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုဖြစ်ပွားသည့်နေ့မှစ၍ တိုးပွားလာသည်။
Verjaring (ကန့်သတ်ကာလ)
တရားဝင်တောင်းဆိုမှုများ တင်သွင်းရမည့် အချိန်ကန့်သတ်ချက်၊ ထို့နောက်တွင် ၎င်းတို့သည် အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိတော့ပါ။ စံသတ်မှတ်ထားသော ကန့်သတ်ချက်ကာလမှာ တောင်းဆိုသူသည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုနှင့် တာဝန်ရှိသော နှစ်ဖက်စလုံးကို သိရှိပြီး သို့မဟုတ် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ သိရှိသင့်သည့်နေ့မှ ငါးနှစ်ကြာသည်။ အသိပညာ မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ လုံးဝကန့်သတ်ချက်သည် ဖြစ်ရပ်ပြီးနောက် နှစ် ၂၀ အကြာတွင် ဖြစ်ပေါ်သည်။ သတ်မှတ်ထားသော ကာလများသည် အချို့သော တောင်းဆိုမှုများအတွက် သက်ဆိုင်သည်- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမှုအတွက် (ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုမှ) နှစ်နှစ်၊ ထုတ်ကုန်ချို့ယွင်းချက်များအတွက် သုံးနှစ်၊ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် တာဝန်ယူမှုအတွက် ငါးနှစ်။ ကန့်သတ်ချက်ကို တောင်းဆိုမှုကို အသိအမှတ်ပြုခြင်း၊ ငွေပေးချေမှု သို့မဟုတ် တရားစွဲဆိုခြင်းဖြင့် အနှောင့်အယှက်ပေးနိုင်သည်။ သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားသည်နှင့် တောင်းဆိုမှုကို ပယ်ဖျက်လိုက်သည် - အခြားနည်းဖြင့် အကျုံးဝင်နေသော်လည်း တရားရုံးက ၎င်းကို ပယ်ချမည်ဖြစ်သည်။ ကန့်သတ်ချက်ကာလများကို စောင့်ကြည့်ပြီး သက်တမ်းကုန်ဆုံးမီ လုပ်ဆောင်ရန် အရေးကြီးပါသည်။
Bewijslast (သက်သေပြရန်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး)
မိမိ၏တရားဝင်ရပ်တည်ချက်ကိုထောက်ခံသည့်အချက်အလက်များသက်သေပြရန်တာဝန်။ အထွေထွေစည်းမျဉ်း- "အခိုင်အမာပြောဆိုသူသည် သက်သေပြရမည်" (wie stelt, bewijst)။ တောင်းဆိုသူသည် ၎င်းတို့၏တောင်းဆိုချက်ကိုဖြစ်ပေါ်စေသောအချက်အလက်များကို သက်သေပြရမည်။ တရားခံသည် ၎င်းတို့၏ခုခံကာကွယ်မှုကိုထောက်ခံသည့်အချက်အလက်များကို သက်သေပြရမည်။ သက်သေအထောက်အထားစံနှုန်းဆိုသည်မှာ သက်သေအထောက်အထားများ (မရှိခြင်းထက်ဖြစ်နိုင်ခြေပိုများသည်)၊ ရာဇ၀တ်မှုဥပဒေ၏ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောသံသယထက်နိမ့်ကျသည်။ သက်သေအထောက်အထားများတွင် ရေးသားထားသောစာရွက်စာတမ်းများ (အခိုင်မာဆုံး)၊ သက်သေထွက်ဆိုချက်၊ ကျွမ်းကျင်သူထင်မြင်ချက်များနှင့် အခြေအနေဆိုင်ရာသက်သေအထောက်အထားများ ပါဝင်နိုင်သည်။ တရားရုံးများသည် သက်သေအထောက်အထားကို အကဲဖြတ်ရန် ကျယ်ပြန့်သောဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်ရှိပြီး တစ်ဖက်က သက်ဆိုင်ရာအချက်အလက်များကိုသာ ထိန်းချုပ်သည့်အခါကဲ့သို့သော သီးခြားအခြေအနေများတွင် သက်သေအထောက်အထား၏ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ပြောင်းပြန်လှန်နိုင်သည်။ သက်သေအထောက်အထား၏ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို မဖြည့်ဆည်းနိုင်ပါက တောင်းဆိုချက် သို့မဟုတ် ခုခံကာကွယ်မှုကို ပယ်ဖျက်ခံရသည်။
ဒွမ်ဆွမ် (ဒဏ်ကြေးပေးဆောင်ခြင်း)
စီရင်ချက်တစ်ခုကို လိုက်နာရန် တွန်းအားပေးရန်အတွက် တရားရုံးမှ အခါအားလျော်စွာ ဒဏ်ကြေးပေးဆောင်ခြင်း (တရားရုံးကို မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းနှင့်ဆင်တူသည်)။ တရားရုံးတစ်ခုက တစ်စုံတစ်ဦးကို အရေးယူရန် သို့မဟုတ် အပြုအမူကို ရပ်တန့်ရန် အမိန့်ပေးသောအခါ၊ ၎င်းသည် dwangsom ကို ပူးတွဲနိုင်သည်- လိုက်နာမှုမရှိသော နေ့စဉ် သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုအတွက် တစ်ဖက် (နိုင်ငံတော်မဟုတ်ဘဲ) ပေးဆောင်ရမည့် ဒဏ်ကြေး၊ အများဆုံးပမာဏအထိ။ ဥပမာအားဖြင့်၊ တရားရုံးသည် ကုမ္ပဏီတစ်ခုအား ကုန်အမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုကို ချိုးဖောက်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရန်နှင့် ဆက်လက်ချိုးဖောက်မှုအတွက် တစ်နေ့လျှင် ယူရို ၅၀၀၀၊ အများဆုံး ယူရို ၅၀၀,၀၀၀ အထိ dwangsom ကောက်ခံရန် အမိန့်ပေးနိုင်သည်။ dwangsom သည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုနှင့် သီးခြားဖြစ်သည် - ၎င်းသည် လိုက်နာမှုကို သေချာစေရန် ရည်ရွယ်ပြီး ဆုံးရှုံးမှုကို လျော်ကြေးပေးရန်မဟုတ်ပါ။ တားမြစ်မိန့်အမှုများ၊ စာချုပ်အကောင်အထည်ဖော်မှုနှင့် ဉာဏပစ္စည်းဆိုင်ရာပိုင်ဆိုင်မှုအငြင်းပွားမှုများတွင် အဖြစ်များသည်။ ချိုးဖောက်ပြီးသည်နှင့် နောက်ထပ်တရားရုံးတွင် တရားစွဲဆိုမှုမရှိဘဲ အလိုအလျောက် အကျုံးဝင်သောကြောင့် ထိရောက်မှုရှိသည်။
Conservatoir Beslag (ယာယီပူးတွဲပါ)
နောက်ဆုံးဆုံးဖြတ်ချက်မချမီ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုရရှိရန်အတွက် အကြွေးရှင်၏ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ယာယီသိမ်းဆည်းခြင်း။ အကြွေးရှင်မှ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ရောင်းချခြင်းမှ ကာကွယ်ရန် အရေးတကြီးလိုအပ်ချက်ရှိသည့်အခါ၊ ကောက်ခံရန်မဖြစ်နိုင်အောင် အသုံးပြုသည်။ ဘဏ်အကောင့်များ၊ အိမ်ခြံမြေများ၊ စာရင်းများ၊ ပေးရန်ရှိငွေများ သို့မဟုတ် အခြားပိုင်ဆိုင်မှုများကို ပူးတွဲနိုင်သည်။ တရားရုံးခွင့်ပြုချက် လိုအပ်ပြီး အကြွေးရှင်သည် အောက်ပါတို့ကို ပြသရမည်- (1) ယုံကြည်စိတ်ချရသော တောင်းဆိုမှုနှင့် (2) ပူးတွဲရန် အရေးတကြီးလိုအပ်ချက်။ ပူးတွဲမှုသည် မတရားကြောင်း သက်သေပြပါက အကြွေးရှင်သည် အလားအလာရှိသော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများကို ကာမိစေရန် အာမခံချက်တစ်ခု တင်ရမည်။ ပူးတွဲပြီးနောက်၊ အကြွေးရှင်သည် အဓိကလုပ်ငန်းစဉ်များကို ၁၄ ရက်အတွင်း စတင်ရမည် သို့မဟုတ် ပူးတွဲမှု သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားရမည်။ ဖြေရှင်းရေးကို ဖိအားပေးရန် သို့မဟုတ် ပြန်လည်ရရှိမှုအလားအလာကို ထိန်းသိမ်းရန် အစွမ်းထက်သောကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း အခြေခံတောင်းဆိုမှု မအောင်မြင်ပါက အန္တရာယ်ရှိသည်။ အထူးသဖြင့် နိုင်ငံတကာပါတီများနှင့် သို့မဟုတ် ထွက်ပြေးရန်အန္တရာယ်များနှင့် ကုန်သွယ်ရေးအငြင်းပွားမှုများတွင် အသုံးများသည်။
Ingebrekestelling (ပုံသေသတိပေးချက်)
၎င်းတို့၏တာဝန်ဝတ္တရားများကို ထမ်းဆောင်ရန် ပျက်ကွက်သော ပါတီတစ်ခုထံ တရားဝင်ရေးသားထားသော အကြောင်းကြားစာ၊ ၎င်းတို့အား တရားဝင် "ပျက်ကွက်သူ" (in verzuim) အဖြစ် သတ်မှတ်သည်။ ငွေချေးသူသည် နှောင့်နှေးမှုအတွက် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများကို တောင်းဆိုနိုင်ခြင်း၊ စာချုပ်ကို ရပ်စဲခြင်း သို့မဟုတ် တရားရုံးတွင် အရေးယူဆောင်ရွက်နိုင်ခြင်းတို့ မပြုလုပ်မီ လိုအပ်ပါသည်။ အောက်ပါတို့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြရမည်- (၁) မည်သည့်တာဝန်ဝတ္တရားကို မဖြည့်ဆည်းရသေးခြင်း၊ (၂) ဆောင်ရွက်ပေးရန်အတွက် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော နောက်ဆုံးရက်နှင့် (၃) ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခြင်းမရှိခြင်း၏ အကျိုးဆက်များ။ အောက်ပါတို့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြရမည်- နောက်ဆုံးရက် ကျော်လွန်ပြီး စွမ်းဆောင်ရည် ပျက်ကွက်နေခြင်း၊ စွမ်းဆောင်ရည် အပြီးအပိုင် မဖြစ်နိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် ငွေချေးသူက ၎င်းတို့ လုပ်ဆောင်မည်မဟုတ်ကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြထားသည့်အခါတွင် မလိုအပ်ပါ။ ဤအကြောင်းကြားစာသည် ပျက်ကွက်အတိုးနှုန်းကို စတင်ပြီး ငွေချေးသူအား ချိုးဖောက်မှုအတွက် ကုစားနည်းများကို ကျင့်သုံးနိုင်စေပါသည်။ သက်သေအဖြစ် ဖတ်ရှုပြီးကြောင်း လက်ခံရရှိကြောင်း အထောက်အထားနှင့်အတူ မှတ်ပုံတင်ထားသော စာတိုက် သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ဖြင့် ပေးပို့သင့်သည်။ စာချုပ်အကောင်အထည်ဖော်မှု လုပ်ဆောင်ချက်အများစုတွင် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော ပထမခြေလှမ်း။
Onrechtmatige Daad (ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု/ဥပဒေမဲ့အက်ဥပဒေ)
ပေါ့လျော့မှုကြောင့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုဖြစ်စေခြင်းကဲ့သို့သော စာချုပ်ပြင်ပတွင် အခြားသူတစ်ဦးအပေါ် ဥပဒေနှင့်မညီသောလုပ်ရပ်တစ်ခုသည် ၎င်းလုပ်ရပ်သည် ၎င်းတို့ကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုကို လျော်ကြေးပေးရန် အမှားပြုသူအား တာဝန်ရှိစေသည်။
Ingebrekestelling (ပုံသေသတိပေးချက်)
အကြွေးရှင်အား နောက်ဆုံး၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော အချိန်ကာလတစ်ခု ပေးအပ်သည့် ရေးသားထားသော တောင်းဆိုချက်။ ပျက်ကွက်မှုနှင့်အတူ လျော်ကြေးငွေ သို့မဟုတ် ရုပ်သိမ်းခွင့်သည် ယေဘုယျအားဖြင့် ထိုကာလကို ပေးဆပ်ခြင်းမရှိဘဲ ကုန်ဆုံးသွားသောအခါတွင်သာ ပေါ်ပေါက်လာသည်။
Dagvaarding (ဆင့်ခေါ်စာ)
တရားမကြောင်းဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်များကို စတင်ပြီး တစ်ဖက်လူအား တရားရုံးသို့ ဆင့်ခေါ်သည့် တရားဝင်စာရွက်စာတမ်း၊ တောင်းဆိုချက်နှင့် အကြောင်းပြချက်များကို ဖော်ပြထားသည့် တရားရုံးအကူတစ်ဦးမှ ပေးအပ်သော စာရွက်စာတမ်း။
Verzuim (ပုံသေ)
ပျက်ကွက်ကြောင်း အကြောင်းကြားပြီးနောက် သို့မဟုတ် ဥပဒေအရ ပျက်ကွက်မှု ဖြစ်ပေါ်လာပြီးနောက်တွင် အကြွေးရှင်တစ်ဦးမှ လုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်သည့် အခြေအနေ။ ပျက်ကွက်မှုသည် ယေဘုယျအားဖြင့် နှောင့်နှေးမှုနှင့် ပယ်ဖျက်မှုအတွက် လျော်ကြေးအတွက် လိုအပ်ပါသည်။
ဟိုဂါ ဘီရိုပ် (အယူခံ)
ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းချက်ဆိုင်ရာ အယူခံကာလအတွင်း အမှုကို မူအရ အပြည့်အဝ ပြန်လည်စဉ်းစားသည့်အခါတွင် ပါတီတစ်ခုက ခရိုင်တရားရုံး၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အယူခံတရားရုံးသို့ ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် တင်ပြသည့် ဥပဒေရေးရာ ကုစားနည်း။
ချုပ်ဆိုခြင်း (ပယ်ဖျက်ခြင်း)
ချိုးဖောက်မှုကြောင့် အပြန်အလှန်သဘောတူညီချက်ကို ရပ်စဲခြင်း၊ ထို့နောက်တွင် နှစ်ဖက်စလုံးသည် ပေးပြီးသား စွမ်းဆောင်ရည်များကို ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းရမည်။ ပယ်ဖျက်ခြင်းကို တရားရုံးပြင်ပ သို့မဟုတ် တရားရုံးတွင် ပြုလုပ်နိုင်သည်။
ပယ်ဖျက်ခြင်း (Annulment)
သဘောတူညီချက်တစ်ခုကို ချုပ်ဆိုချိန်တွင် အမှားအယွင်း၊ လိမ်လည်မှု သို့မဟုတ် အခြေအနေများကို အလွဲသုံးစားပြုမှုကဲ့သို့သော ချို့ယွင်းချက်ကြောင့် သဘောတူညီချက်ကို ဖျက်သိမ်းခြင်းသည် သဘောတူညီချက်ချုပ်ဆိုသည့်အချိန်အထိ နောက်ကြောင်းပြန်အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်။
Verstekvonnis (မူရင်းစီရင်ချက်)
တရားခံသည် တရားစွဲဆိုမှုတွင် လာရောက်ရန် ပျက်ကွက်သည့်အခါ ချမှတ်သော စီရင်ချက်။ ထို့နောက်တွင် တောင်းဆိုမှုသည် တရားမဝင် သို့မဟုတ် အခြေအမြစ်မရှိဟု ထင်ရခြင်းမရှိပါက ယေဘုယျအားဖြင့် တောင်းဆိုမှုကို ခွင့်ပြုသည်။ ကန့်ကွက်ချက်အတွက် ကုစားနည်းသည် ၎င်းအပေါ် ပွင့်လင်းသည်။
အကြောင်းရင်းဆက်စပ်မှု (Causation)
အပြုအမူနှင့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုကြား လိုအပ်သော ဆက်စပ်မှု။ ချိုးဖောက်မှု သို့မဟုတ် တရားမဝင်လုပ်ရပ်နှင့် ဆုံးရှုံးမှုကြားတွင် လုံလောက်သော အကြောင်းရင်းဆက်စပ်မှုမရှိဘဲ၊ ထိုဆုံးရှုံးမှုကို လျော်ကြေးပေးရန် မူအရ တာဝန်မရှိပါ။
ကြားဝင်ညှိနှိုင်းမှု (ကြားဝင်ညှိနှိုင်းမှု)
လွတ်လပ်သော ကြားဝင်ညှိနှိုင်းသူတစ်ဦးက နှစ်ဖက်စလုံးအား သဘောတူညီချက်တစ်ခုရရှိရန် လမ်းညွှန်ပေးသည့် အငြင်းပွားမှုဖြေရှင်းခြင်းပုံစံတစ်မျိုး။ ၎င်းသည် တရားရုံးသို့ တရားစွဲဆိုခြင်းထက် ပိုမိုမြန်ဆန်ပြီး ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးနည်းပါးလေ့ရှိသည်။
Vaststellingsovereenkomst (အခြေချသဘောတူညီချက်)
အငြင်းပွားမှု သို့မဟုတ် မရေရာမှုကို နှစ်ဖက်စလုံးက ၎င်းတို့အကြား သက်ဆိုင်သည်များကို စည်းနှောင်ထားသော စည်းကမ်းချက်များဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည့် သဘောတူညီချက်။ ၎င်း၏ အကြောင်းအရာသည် ယခင်ဥပဒေရေးရာ ရပ်တည်ချက်နှင့် ကွဲပြားသော်လည်း အကျုံးဝင်ပြီး ဖြေရှင်းချက်တွင် မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
Klachtplicht (တိုင်ကြားရန်တာဝန်)
ပေးအပ်ထားသော စွမ်းဆောင်ရည်တွင် ချို့ယွင်းချက်ကို တွေ့ရှိပြီးနောက် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော အချိန်အတွင်း တိုင်ကြားရန် တာဝန်။ အလွန်နောက်ကျမှ တိုင်ကြားသော ပါတီသည် ပြုပြင်ခြင်း၊ ရုပ်သိမ်းခြင်း သို့မဟုတ် လျော်ကြေးပေးခြင်းဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးကို ဆုံးရှုံးနိုင်သည်။
Hoofdelijke Aansprakelijkheid (ပူးတွဲနှင့် တာဝန်ယူမှုများစွာ)
အကြွေးရှင်အများအပြားသည် အကြွေးတစ်ခုလုံးအတွက် တာဝန်ရှိသည်ဟု ယူဆနိုင်သည့် အခြေအနေ။ အကြွေးရှင်သည် မည်သူ့ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရမည်ကို ရွေးချယ်ပြီး အကြွေးရှင်များသည် ၎င်းတို့အချင်းချင်း အကြွေးကို ဖြေရှင်းရမည်။
ဘိုတက်ဘီဒင်း (ပြစ်ဒဏ်ပုဒ်မ)
တကယ့်ဆုံးရှုံးမှု မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ ပေးဆပ်ရန်ပျက်ကွက်ပါက ပုံသေပမာဏပေးချေရမည့် စာချုပ်ပါပြဋ္ဌာန်းချက်။ တရားရုံးသည် တောင်းဆိုမှုအရ ကျိုးကြောင်းမဆီလျော်သော မြင့်မားသော စာချုပ်ဆိုင်ရာပြစ်ဒဏ်ကို လျှော့ချနိုင်သည်။
စာရွက်စာတမ်းများကို စစ်ဆေးပိုင်ခွင့် (Exhibitieplicht)
အခြားပါတီတစ်ခုမှ သိမ်းဆည်းထားသော အချို့သောစာရွက်စာတမ်းများကို စစ်ဆေးရန် သို့မဟုတ် မိတ္တူတစ်စောင်ပေးရန် တောင်းဆိုပိုင်ခွင့်၊ ဤကိရိယာကို တရားမမှုတွင် သက်သေအထောက်အထားများကို လုံခြုံစေရန် သို့မဟုတ် ရယူရန်အတွက် အသုံးပြုသည်။
အရပ်ဘက်ဥပဒေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးခွန်းတွေရှိလား။
ကြုံဖူးတယ်။ ရှေ့နေတွေ ကူညီရန် အသင့်ရှိနေပါသည်။ သင့်အခြေအနေနှင့် ပတ်သက်၍ ဆွေးနွေးရန် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုတစ်ခုအတွက် အချိန်ဇယားဆွဲပါ။